1
00:00:01,210 --> 00:00:04,171
["Mimpi" diputar]
2
00:00:29,488 --> 00:00:32,991
- [menghembuskan napas dengan tajam]
- Bubur! [bersiul]
3
00:01:00,310 --> 00:01:02,980
[Keeley]
Nah, itu secangkir kopi. Itu kuat.
4
00:01:03,897 --> 00:01:04,857
Tapi bagus.
5
00:01:04,857 --> 00:01:06,358
- Aku punya sesuatu untukmu.
- [menjerit]
6
00:01:06,358 --> 00:01:09,736
- Ooh. Saya menyukai sesuatu.
- [terkekeh]
7
00:01:09,736 --> 00:01:12,698
[menjerit] Apa ini?
8
00:01:14,533 --> 00:01:17,452
Akal dan Sensibilitas.
Oh, aku suka buku ini.
9
00:01:18,078 --> 00:01:19,997
- Tapi aku lebih menyukai filmnya.
- [terkekeh]
10
00:01:19,997 --> 00:01:23,292
Tunggu, apakah ini, seperti,
edisi pertama atau apa?
11
00:01:23,292 --> 00:01:27,379
- Ya. Dan itu sudah ditandatangani.
- Tidak.
12
00:01:30,299 --> 00:01:33,552
"Keeley, pergilah, Nak! Jane Austen."
13
00:01:34,469 --> 00:01:36,263
[keduanya tertawa]
14
00:01:36,263 --> 00:01:39,349
Apakah Anda menghancurkan artefak yang tak ternilai harganya
hanya untuk membuatku tertawa?
15
00:01:40,309 --> 00:01:42,853
[tergagap] Pertama, itu tidak ternilai harganya.
Sebenarnya harganya sangat mahal.
16
00:01:43,437 --> 00:01:47,316
Kedua, saya bisa menjadi sangat iri,
dan aku benci gagasan kamu menghadiahkannya kembali.
17
00:01:47,316 --> 00:01:50,235
Dan yang ketiga, tidak, saya tidak melakukannya. Itu saja dia.
18
00:01:50,235 --> 00:01:54,615
Dan dia benar-benar ingin Anda "pergi gadis",
jadi... [terkekeh] ...sebaiknya kamu pergi, Nak.
19
00:01:54,615 --> 00:01:56,992
- Oh, aku pergi. Awasi aku.
- [tertawa]
20
00:01:56,992 --> 00:02:00,162
Kemarilah. Terima kasih.
21
00:02:00,162 --> 00:02:01,455
Terima kasih kembali.
22
00:02:06,376 --> 00:02:08,628
Hei, Cindy. Apa kabarmu? Bagus.
23
00:02:09,463 --> 00:02:11,048
Bagaimana kabarmu, saudara? Kamu baik-baik saja?
24
00:02:13,592 --> 00:02:15,677
- Selamat pagi, Faridah.
- Oh, pagi, Sam.
25
00:02:16,678 --> 00:02:19,556
[menghela napas] Oke. Saya ingin meminta sesuatu.
26
00:02:20,057 --> 00:02:23,060
- Hmm.
- Apakah kita memiliki meja terbuka pada Jumat malam?
27
00:02:23,769 --> 00:02:25,771
[tertawa]
28
00:02:28,524 --> 00:02:31,944
Oh, kamu serius? Tidak.
29
00:02:31,944 --> 00:02:36,114
Restoran ini dipesan selama berbulan-bulan.
Daftar tunggu adalah kebohongan yang kita sampaikan kepada orang-orang.
30
00:02:36,114 --> 00:02:40,827
O-Oke. Kami memiliki tamu yang sangat istimewa
datang, jadi aku butuh "Ray Liotta" untuk itu.
31
00:02:40,827 --> 00:02:43,038
[bergumam]
Aku akan menjaganya, menjaganya.
32
00:02:43,038 --> 00:02:44,456
- [terkekeh] Kamu yang terbaik.
- [terkekeh]
33
00:02:44,456 --> 00:02:46,750
- Oke. Terima kasih.
- [Simi] Oh. Persetan denganmu!
34
00:02:48,794 --> 00:02:50,462
- Permisi.
- [Faridah] Mm-hmm.
35
00:02:56,176 --> 00:02:58,387
- Apakah semuanya baik-baik saja di sini?
- [menghela nafas] Aku tidak tahu.
36
00:02:58,387 --> 00:03:00,305
- Apakah semuanya baik-baik saja di sini?
- [staf] Ya, Koki!
37
00:03:00,305 --> 00:03:02,224
- Semuanya baik-baik saja.
- Jadi dengan siapa kamu berbicara?
38
00:03:02,224 --> 00:03:05,143
-Brinda Barot.
- Dan apakah dia ada di sini?
39
00:03:05,143 --> 00:03:06,061
Tidak, kotoran kepala.
40
00:03:07,062 --> 00:03:08,272
Sebuah perahu pengungsi datang,
41
00:03:08,272 --> 00:03:10,983
dan sekretaris dalam negeri kami
ingin mengusir mereka.
42
00:03:11,567 --> 00:03:13,694
- Kenapa dia melakukan itu?
- Karena dia iblis.
43
00:03:13,694 --> 00:03:14,778
- Benar?
- [staf] Ya, Koki!
44
00:03:15,696 --> 00:03:17,948
Oke, dengarkan. Brinda Barot pasti menyebalkan,
45
00:03:17,948 --> 00:03:20,868
tapi, Simi,
masih terlalu dini untuk marah seperti ini.
46
00:03:22,286 --> 00:03:25,163
Mungkin Anda harus mulai minum
kopi lagi. Itu lebih baik untuk hatimu.
47
00:03:25,163 --> 00:03:26,164
Mengapa kamu di sini?
48
00:03:26,164 --> 00:03:29,459
Apakah ada pemotretan
untuk Majalah Footballer Passion Project,
49
00:03:29,459 --> 00:03:30,544
- atau sesuatu?
- [terkekeh]
50
00:03:30,544 --> 00:03:33,130
Tidak, aku hanya mampir
untuk memastikan semuanya baik-baik saja.
51
00:03:33,130 --> 00:03:34,756
Semuanya sempurna.
52
00:03:36,967 --> 00:03:38,844
Mm-hmm. Bagaimana dengan sendoknya?
53
00:03:38,844 --> 00:03:41,180
[menarik napas dalam-dalam, tergagap]
54
00:03:41,180 --> 00:03:42,306
[menghela napas]
55
00:03:45,267 --> 00:03:46,268
Mereka tidak cocok.
56
00:03:48,103 --> 00:03:53,734
Samuel, kalau makanannya enak, yang mana,
tidak ada yang peduli dengan sendoknya.
57
00:03:55,068 --> 00:03:56,862
- Apakah saya benar?
- [staf] Ya, Koki!
58
00:03:58,697 --> 00:03:59,865
[terkekeh]
59
00:04:00,449 --> 00:04:04,745
[menghirup napas dengan tajam] Kau tahu, hanya...
Ayahku akan datang akhir pekan ini.
60
00:04:05,370 --> 00:04:08,790
Jadi-- Sial. Dan aku hanya-- [tergagap]
Saya ingin semuanya sempurna.
61
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
Dia datang jauh-jauh dari Nigeria.
[terkekeh]
62
00:04:12,002 --> 00:04:14,254
Hmm. Jika wanita jalang ini mengizinkannya masuk.
63
00:04:16,548 --> 00:04:18,800
{\an8}[musik tema diputar]
64
00:04:38,612 --> 00:04:40,822
[pemain mengobrol]
65
00:04:40,822 --> 00:04:43,200
[Ted] Baiklah, teman-teman, fokuslah di sini.
66
00:04:43,700 --> 00:04:46,745
{\an8}Saat ini,
Roy akan membuat segalanya menjadi gelap...
67
00:04:48,705 --> 00:04:52,000
{\an8}jadi Pelatih Beard ada di sini
dapat memberikan sedikit pencerahan. Pelatih.
68
00:04:55,295 --> 00:04:57,840
{\an8}Di Piala Dunia 1974,
69
00:04:57,840 --> 00:05:00,509
{\an8}negara kecil di Belanda
muncul entah dari mana
70
00:05:00,509 --> 00:05:02,511
{\an8}dan berhasil
ke Final Piala Dunia,
71
00:05:02,511 --> 00:05:05,430
{\an8}bermain sebagai tim tuan rumah,
sangat diunggulkan Jerman.
72
00:05:06,765 --> 00:05:09,309
{\an8}Para hippie Belanda itu pernah mencetak gol sebelumnya
Jerman bahkan menyentuh bola.
73
00:05:09,309 --> 00:05:11,228
{\an8}Ya, tapi Holland kalah dalam pertandingan itu.
74
00:05:11,228 --> 00:05:15,649
{\an8}Benar. Namun dalam perjalanannya, mereka menang
hati para penggemar di seluruh dunia
75
00:05:16,233 --> 00:05:22,322
{\an8}dengan gaya permainan-- berani saya katakan,
sebuah filosofi-- disebut Total Football.
76
00:05:23,031 --> 00:05:25,117
{\an8}Yang kebetulan diimpikan oleh Pelatih
77
00:05:25,117 --> 00:05:27,411
{\an8}dalam halusinasi yang berhubungan dengan saus barbekyu
baru minggu lalu.
78
00:05:27,411 --> 00:05:28,787
{\an8}[pemain mengobrol]
79
00:05:28,787 --> 00:05:31,540
{\an8}Tidak, itu benar. Tapi, hei, ini bukan tentang aku.
Ayolah, teruslah bersinar.
80
00:05:31,540 --> 00:05:33,125
{\an8}Pemain terbaik di tim itu
81
00:05:33,125 --> 00:05:35,210
{\an8}dan bapak baptis Total Football
adalah orang ini.
82
00:05:35,752 --> 00:05:36,879
Adakah yang bisa memberitahuku siapa ini?
83
00:05:36,879 --> 00:05:38,881
Itu Tim Robinson
dari Saya Pikir Anda Harus Pergi.
84
00:05:39,464 --> 00:05:42,593
Bukan. Itu adalah legenda sepak bola Belanda,
Johan Cruyff.
85
00:05:42,593 --> 00:05:43,719
Itu diucapkan Cruijff.
86
00:05:43,719 --> 00:05:46,555
Saya minta maaf. Dengan Total Sepak Bola,
87
00:05:46,555 --> 00:05:49,099
- Johan Cruijff...
- Itu saja.
88
00:05:49,099 --> 00:05:52,311
{\an8}...mengambil klub kecilnya Ajax
meraih tiga gelar Eropa berturut-turut.
89
00:05:52,895 --> 00:05:55,522
{\an8}Sekarang, dia kemudian menjadi pelatih,
pertama di Ajax,
90
00:05:55,522 --> 00:05:57,858
{\an8}lalu dia mengambil Total Football
ke Barcelona,
91
00:05:57,858 --> 00:06:00,736
{\an8}di mana dia memenangkan kejuaraan Spanyol
empat tahun berturut-turut.
92
00:06:00,736 --> 00:06:03,447
{\an8}Sekarang menjadi roda penggerak utama tim itu
adalah seorang yang rajin
93
00:06:03,447 --> 00:06:06,283
{\an8}tapi gelandang brilian
bernama Josep Guardiola.
94
00:06:06,283 --> 00:06:08,202
{\an8}AKA Pep.
95
00:06:08,202 --> 00:06:10,579
- [pemain mengobrol]
- [bersiul] Lihat rambut itu.
96
00:06:10,579 --> 00:06:11,663
Tuhan harus mengambilnya
97
00:06:11,663 --> 00:06:13,332
- hanya untuk menyeimbangkan semuanya, kau tahu?
- Hmm.
98
00:06:13,332 --> 00:06:17,211
{\an8}Pep juga menjadi pelatih,
mengasah Total Football versinya sendiri
99
00:06:17,211 --> 00:06:21,131
{\an8}yang dia bawa ke Barcelona
dan Bayern Munich,
100
00:06:21,131 --> 00:06:25,427
{\an8}akhirnya mendarat
di paus putih besar kita, Manchester City.
101
00:06:25,427 --> 00:06:28,180
{\an8}[pemain mencemooh]
102
00:06:28,180 --> 00:06:30,682
{\an8}Di mana dia sempat melatih
seorang pemain muda yang sangat berbakat...
103
00:06:32,559 --> 00:06:34,895
sampai orang bodoh yang cantik itu berhenti
untuk pergi melakukan reality show.
104
00:06:34,895 --> 00:06:37,981
- [pemain tertawa]
- Aku dirampok!
105
00:06:37,981 --> 00:06:39,107
[semua tertawa]
106
00:06:39,107 --> 00:06:42,986
Total Football adalah tentang pergerakan konstan.
Pemain tidak lagi berada pada posisi yang ditentukan.
107
00:06:42,986 --> 00:06:46,657
Pembela bebas menyerang.
Penyerang dipercaya untuk bertahan.
108
00:06:46,657 --> 00:06:49,952
Ini tentang mengambil risiko
dan saling mendukung pilihan masing-masing.
109
00:06:49,952 --> 00:06:52,621
{\an8}Seperti saat temanmu memakai sesuatu yang baru
dan keluar dari zona nyamannya,
110
00:06:52,621 --> 00:06:55,249
{\an8}dan bukannya mengabaikannya,
semua orang memberinya pujian.
111
00:06:55,249 --> 00:06:57,626
- [pemain bergumam setuju]
- Ngomong-ngomong, topi yang bagus, Ash.
112
00:06:58,252 --> 00:07:00,212
- [pemain mengobrol]
- [pemain] Oh, ya.
113
00:07:00,212 --> 00:07:02,714
- Ini cukup manis. Hmm.
- Ya, itu membingkai wajahnya dengan baik.
114
00:07:02,714 --> 00:07:05,759
Tepat. Total Football adalah tentang
melepaskan bagasi Anda
115
00:07:05,759 --> 00:07:07,219
dan memercayai intuisi Anda.
116
00:07:07,219 --> 00:07:12,558
Itu jazz. Itu Motown. Itu Mamet.
Itu Pinter. Itu Einstein.
117
00:07:12,558 --> 00:07:14,351
Itu Keurig. Itu Gaga!
118
00:07:14,351 --> 00:07:17,855
Itu yang dengan bangga ditunjukkan oleh ibuku
vibratornya di meja samping tempat tidur!
119
00:07:18,480 --> 00:07:22,860
Ini tentang menghilangkan batasan
dikenakan kepadamu oleh masyarakat dan oleh dirimu sendiri!
120
00:07:24,111 --> 00:07:25,529
Kita semua tahu sepak bola adalah kehidupan.
121
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
Tapi kehidupan yang indah...
122
00:07:29,491 --> 00:07:30,784
adalah Total Sepak Bola.
123
00:07:30,784 --> 00:07:33,954
[pemain bersorak]
124
00:07:33,954 --> 00:07:36,498
Itu bagus. Itu kamu di sana.
125
00:07:36,498 --> 00:07:38,750
- Menyerahlah, itu Pelatih.
- [pemain mengobrol]
126
00:07:38,750 --> 00:07:40,335
{\an8}Baiklah, teman-teman, kami ingin kalian semua mengetahuinya
127
00:07:40,335 --> 00:07:42,379
{\an8}sedikit tentang sejarahnya
dari Total Sepak Bola,
128
00:07:42,379 --> 00:07:44,339
{\an8}karena itulah yang akan kita lakukan
mulai bermain di sini.
129
00:07:44,339 --> 00:07:46,675
{\an8}- Apa? Tidak. Tidak, tidak, tidak, tunggu. Apa?
- Wah, wah, wah, wah.
130
00:07:46,675 --> 00:07:51,013
{\an8}Oi! Anda membalikkan kerutan itu
karena kita sedang melakukan ini.
131
00:07:51,013 --> 00:07:54,224
{\an8}Kami akan mengebornya, kami akan melatihnya
dan kemudian dalam beberapa bulan,
132
00:07:54,224 --> 00:07:56,810
{\an8}kami mengambil Total Football
ke lapangan sialan itu.
133
00:07:56,810 --> 00:07:58,937
Tidak, sebenarnya kami akan melakukannya
Sabtu ini melawan Arsenal.
134
00:07:58,937 --> 00:08:01,023
- Ya, itu mentalnya.
- Tidak, itu akan baik-baik saja.
135
00:08:01,023 --> 00:08:03,150
- [pemain berteriak-teriak]
- Oh, diamlah!
136
00:08:03,150 --> 00:08:06,278
- [berteriak berlanjut]
- Diamlah! Ayo pergi. Ayo.
137
00:08:06,278 --> 00:08:09,239
[diam] Tidak, tidak, tidak. Ah, keren.
Ini akan baik-baik saja. Aku tidak ingin mendengarnya.
138
00:08:09,239 --> 00:08:11,033
- Ayo, ayo!
- Aku mendengar puntung!
139
00:08:11,033 --> 00:08:13,744
Diamkan pantatmu, diamkan pantatmu,
diamkan pantatmu. Harus membungkam mereka.
140
00:08:13,744 --> 00:08:15,704
Isaac, ayolah, jadilah kapten.
Diamkan pantat itu.
141
00:08:15,704 --> 00:08:17,789
Aku tidak ingin mendengarnya, Van Damme.
Diamkan pantatmu.
142
00:08:20,959 --> 00:08:24,963
{\an8}Oh, Bu Jones, kami punya masalah. Itu--
Oh, tidak, tunggu, sebenarnya, tidak, kami tidak melakukannya.
143
00:08:24,963 --> 00:08:28,175
{\an8}Maaf, semacam kebiasaan
atau sesuatu.
144
00:08:28,175 --> 00:08:30,260
- Um, aku hanya mengantarkan ini.
- Terima kasih.
145
00:08:31,595 --> 00:08:34,181
Oh. Itu--
Itu sangat indah. Oh, bolehkah?
146
00:08:34,181 --> 00:08:35,265
Ya, tentu saja, pergilah.
147
00:08:35,265 --> 00:08:39,436
Oh. Aku tidak akan pernah, eh,
mengira kamu menyukai buku.
148
00:08:41,020 --> 00:08:43,899
Eh, maksudku, um,
yang Anda kumpulkan edisi pertama.
149
00:08:43,899 --> 00:08:46,068
{\an8}Oh, tidak.
Itu adalah hadiah dari Jack.
150
00:08:46,068 --> 00:08:51,114
{\an8}Oh, wah. Hadiah yang sangat bagus
untuk menerima. Dari bos Anda.
151
00:08:51,114 --> 00:08:54,326
{\an8}Dia sebenarnya bukan bosku, kan?
Dia membantuku mewujudkan visiku.
152
00:08:54,326 --> 00:08:57,955
{\an8}Oh, pasti menyenangkan untuk dimiliki
seperti-- teman yang murah hati, um,
153
00:08:57,955 --> 00:09:00,499
{\an8}mengantarkan hadiah mahal
ke tempat kerjamu.
154
00:09:00,499 --> 00:09:03,210
Tidak, tidak. Dia memberikannya kepadaku pagi ini
saat kami sarapan bersama.
155
00:09:04,211 --> 00:09:08,549
Kopi. Kami punya, um--
Kami minum kopi bersama.
156
00:09:08,549 --> 00:09:11,385
Di sebuah kedai kopi.
Tapi kami tidak datang bersama-sama.
157
00:09:11,385 --> 00:09:15,055
Kami datang dari bulan September-- tempat yang terpisah,
dan kami bertemu di sana.
158
00:09:15,055 --> 00:09:17,850
[tergagap] Sebenarnya dia terlambat.
159
00:09:17,850 --> 00:09:21,061
Ya, saya makan yogurt hangat
pada tabung di piyama saya.
160
00:09:21,061 --> 00:09:22,771
Anda mengambil tabung di piyama Anda?
161
00:09:22,771 --> 00:09:25,274
Ya, terkadang, ya.
Ketika saya ingin mengalahkan kesibukan.
162
00:09:25,274 --> 00:09:28,694
Dan, um-- Lalu aku ganti baju
di-- di toilet ketika aku sampai di sini.
163
00:09:28,694 --> 00:09:30,529
Ooh. Cerdas.
164
00:09:31,613 --> 00:09:33,240
- Nona Jones.
- Barbara.
165
00:09:42,499 --> 00:09:43,500
[ponsel berbunyi]
166
00:09:56,889 --> 00:09:58,348
{\an8}[mengetik di keyboard komputer]
167
00:09:58,348 --> 00:09:59,433
{\an8}[peringatan balasan teks]
168
00:10:00,934 --> 00:10:02,019
{\an8}[menghela napas]
169
00:10:02,978 --> 00:10:04,146
{\an8}[menghela napas]
170
00:10:05,898 --> 00:10:07,691
{\an8}- [mengetik di keyboard komputer]
- [peringatan balasan teks]
171
00:10:08,567 --> 00:10:10,152
{\an8}[menghela napas]
172
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
[menghela napas]
173
00:10:15,073 --> 00:10:17,451
- Hei, Siri.
- [Siri] Ya, Anak Ajaib?
174
00:10:17,451 --> 00:10:19,536
Um, bisakah kamu menyetel pengingat
untuk besok jam 7 malam.
175
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
untuk makan malam ulang tahun Nicole? Terima kasih.
176
00:10:21,705 --> 00:10:24,583
Oke, pengingatmu
ditetapkan untuk besok pukul 7:00.
177
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
- Siri.
- Ya, Anak Ajaib?
178
00:10:33,175 --> 00:10:35,511
Bagaimana cara mengetahui apakah seorang gadis menyukai Anda
atau hanya bersikap baik padamu?
179
00:10:36,553 --> 00:10:37,554
Kamu tidak bisa.
180
00:10:38,764 --> 00:10:41,225
[mengobrol]
181
00:10:41,225 --> 00:10:44,186
Jadi sekarang saya mulai mengerti
semua petunjuk kecil dan halus dari Jane.
182
00:10:44,186 --> 00:10:46,813
Seperti, majalah tertentu tersisa
di meja kopi
183
00:10:46,813 --> 00:10:49,107
dan selalu mendengar tentang teman-temannya
siapa yang melakukannya.
184
00:10:49,107 --> 00:10:51,151
Ya, pernikahan adalah komitmen besar,
kamu tahu?
185
00:10:51,151 --> 00:10:52,486
Tidak, saya sedang berbicara tentang mengelompokkan.
186
00:10:52,486 --> 00:10:55,030
Oh. Yah, tetap saja. [terkekeh]
187
00:10:55,030 --> 00:10:56,114
Tunggu, majalah apa?
188
00:10:57,449 --> 00:10:59,785
- Ini dia, teman-teman.
- Terima kasih, Mae.
189
00:11:00,410 --> 00:11:01,912
- Kamu baik-baik saja, Mae?
- Tidak.
190
00:11:01,912 --> 00:11:07,793
Kami menang, tempat ini penuh.
Kita kalah, seperti ini. [menghela napas]
191
00:11:08,293 --> 00:11:12,673
Saya sebenarnya lebih menyukainya. Anda akhirnya bisa mendengar
dirimu berpikir di sini.
192
00:11:12,673 --> 00:11:14,383
Persetan.
193
00:11:16,176 --> 00:11:17,177
Hmm.
194
00:11:18,011 --> 00:11:19,388
[gelas berdenting, bunyi gedebuk di meja]
195
00:11:20,347 --> 00:11:23,267
Hei, Lasso. Kami ingin meminta maaf.
196
00:11:23,267 --> 00:11:25,644
- Untuk apa?
- Karena bersikap lunak padamu.
197
00:11:25,644 --> 00:11:28,397
Ya, kami memanusiakanmu
dan kehilangan semua objektivitas.
198
00:11:28,939 --> 00:11:30,899
Alasan utama mengapa petani
jangan beri nama ternak mereka.
199
00:11:30,899 --> 00:11:33,735
Dan mengapa kita tidak mengetahui nama-namanya
pacar saudara laki-laki Baz lagi.
200
00:11:33,735 --> 00:11:35,028
Karena dia pelacur laki-laki.
201
00:11:35,028 --> 00:11:37,906
Tepat.
Jadi kita akan mengalami kemunduran sedikit.
202
00:11:38,490 --> 00:11:40,617
Sekarang apa yang kamu lakukan
ke tim kami, banci?
203
00:11:40,617 --> 00:11:42,244
- Oke.
- [Ted] Kamu-- Baiklah-- T-Sekarang, tunggu sebentar,
204
00:11:42,244 --> 00:11:43,537
tunggu, tunggu, Pelatih. [terkekeh]
205
00:11:44,872 --> 00:11:46,123
Baiklah, saya beri tahu Anda, kawan.
206
00:11:46,665 --> 00:11:49,251
Kenapa kamu tidak datang dan menonton
besok latihan? Lihat sendiri.
207
00:11:51,044 --> 00:11:53,338
Kami tidak menjalankan pabrik coklat
atau Deutsche Bank.
208
00:11:53,338 --> 00:11:55,757
Kami tidak menyembunyikan apa pun dari kalian semua.
Sampai besok?
209
00:11:56,967 --> 00:11:59,386
Ya. Anda akan melakukannya.
210
00:12:02,723 --> 00:12:03,849
- [tertawa]
- Apa?
211
00:12:03,849 --> 00:12:06,018
- Haruskah aku memakai jas?
- Aku pasti akan mandi.
212
00:12:06,018 --> 00:12:08,103
- Maksudku, aku harus melakukan itu. Ya, tentu saja.
- Ya.
213
00:12:08,103 --> 00:12:11,481
Pelatih, Anda yakin itu cerdas
untuk mengundang penggemar ke latihan kami?
214
00:12:11,481 --> 00:12:15,068
Itu tim mereka. Kami hanya meminjamnya
untuk sementara waktu. Kamu tahu?
215
00:12:16,278 --> 00:12:18,697
Pokoknya... [menghela napas]
216
00:12:18,697 --> 00:12:20,782
...Saya kira pernikahan dan pengelompokan
sebenarnya tidak jauh berbeda.
217
00:12:20,782 --> 00:12:22,701
[Ted] Ya, ini semua tentang kompromi.
218
00:12:23,368 --> 00:12:26,330
["Suatu saat di Pagi Hari" diputar]
219
00:12:40,260 --> 00:12:42,179
- Itu dia! [terkekeh]
- Tuhan! Maaf.
220
00:12:42,179 --> 00:12:45,807
Pelatih terpanas di liga!
221
00:12:45,807 --> 00:12:46,808
- [terkekeh]
- Terima kasih.
222
00:12:46,808 --> 00:12:51,438
Saya memenangkan banyak uang dari lot Anda.
Jadi, pertahankan. Silakan.
223
00:12:51,438 --> 00:12:52,731
[terkekeh] Meja untuk satu orang?
224
00:12:52,731 --> 00:12:56,235
Um, tidak, kukira aku akan-- Hanya lewat saja.
Uh, apakah Jade bekerja hari ini? Tahukah kamu?
225
00:12:56,235 --> 00:12:58,695
Tidak, dia libur pada hari Selasa.
Dia pergi ke sekolah.
226
00:12:59,363 --> 00:13:01,949
Atau memberi makan ibunya.
Saya tidak mendengarkan, jadi saya tidak begitu tahu.
227
00:13:01,949 --> 00:13:04,368
Oke.
Yah, um, katakan saja aku menyapa.
228
00:13:04,368 --> 00:13:07,746
Um... Sebenarnya, kamu tahu,
jangan-- jangan katakan apa pun. eh...
229
00:13:07,746 --> 00:13:11,375
Sebenarnya tidak, lakukan saja.
Uh, katakanlah, jika kamu, um, uh, y--
230
00:13:11,375 --> 00:13:14,086
Tidak. Hanya saja, jangan katakan apa pun.
Kecuali dia menanyakan kabarku.
231
00:13:14,086 --> 00:13:16,213
Kalau begitu, katakan saja aku menyapa.
[terkekeh]
232
00:13:16,213 --> 00:13:19,550
- Dan kenapa dia menanyakan kabarmu?
- Tepat. aku tidak tahu--
233
00:13:19,550 --> 00:13:21,009
Um, terima kasih, eh, Derek.
234
00:13:21,009 --> 00:13:24,972
Terima kasih. Selamat tinggal. Um, eh, ya, tidak,
hanya... [terkekeh] Ya.
235
00:13:24,972 --> 00:13:28,308
[mengejek, tertawa] Baiklah.
236
00:13:30,102 --> 00:13:31,645
- Hei, Trent.
- [Trent] Halo, Ted.
237
00:13:33,605 --> 00:13:35,774
- Hei, Ted!
- Hei, teman-teman!
238
00:13:35,774 --> 00:13:36,859
- [tertawa]
- [terkekeh]
239
00:13:38,318 --> 00:13:39,528
Apa yang mereka lakukan di sini?
240
00:13:40,028 --> 00:13:42,531
Aku tidak tahu. Tanyakan pada Jenggot,
dialah yang mengundang mereka.
241
00:13:44,741 --> 00:13:45,951
[Ted meniup peluit]
242
00:13:45,951 --> 00:13:48,120
Baiklah, Selamat Orang Leluconku.
243
00:13:48,120 --> 00:13:51,832
Jika kita akan bermain Total Football,
ada empat hal yang perlu kita fokuskan.
244
00:13:51,832 --> 00:13:56,211
Baiklah? Nomor satu, pengondisian.
Kalian semua harus menjadi lebih bugar.
245
00:13:56,211 --> 00:14:00,215
Nomor dua, keserbagunaan.
Nomor tiga, kesadaran.
246
00:14:00,215 --> 00:14:01,341
Dan nomor empat...
247
00:14:02,676 --> 00:14:05,053
Saya belum tahu apa itu.
Tapi saya tahu ini penting.
248
00:14:05,053 --> 00:14:08,765
Mulai hari ini, kita akan melakukannya
untuk mengubah segalanya di sini.
249
00:14:08,765 --> 00:14:11,185
Jadi aku akan menyerahkannya
kepada instruktur latihan Anda,
250
00:14:11,185 --> 00:14:13,270
Sersan Roy Kent. [meniup raspberry]
251
00:14:16,857 --> 00:14:19,193
Peluit! Berdirilah, belatung!
252
00:14:19,193 --> 00:14:21,945
[pemain bergumam] Benar.
253
00:14:22,571 --> 00:14:26,241
Hari ini kamu akan lari
dari ujung ke ujung ke ujung ke ujung.
254
00:14:26,241 --> 00:14:28,285
Tapi beruntungnya kamu, suasana hatiku sedang bagus.
255
00:14:28,285 --> 00:14:32,831
Jadi, Anda hanya perlu melakukan itu
untuk seluruh latihan sialan itu.
256
00:14:33,457 --> 00:14:34,541
Peluit.
257
00:14:38,587 --> 00:14:41,131
- Kenapa dia tidak menggunakan peluit saja?
- Dia alergi terhadap logam.
258
00:14:41,673 --> 00:14:43,634
Bintang sepak bola, mereka sama seperti kita.
259
00:14:44,676 --> 00:14:46,011
Berlari!
260
00:14:46,011 --> 00:14:47,596
[pemain berteriak]
261
00:14:49,640 --> 00:14:51,308
Anda yakin tidak ingin peluit plastik?
262
00:14:55,229 --> 00:14:56,647
- Hai.
- Hai.
263
00:14:59,441 --> 00:15:03,320
- Ooh, bunga yang lucu.
- Ah, terima kasih.
264
00:15:03,320 --> 00:15:04,613
Ya, bunga aster adalah favoritku.
265
00:15:04,613 --> 00:15:06,865
- Hah. Dan saya pikir memang begitu.
- Tunggu!
266
00:15:09,409 --> 00:15:10,786
- [bergumam, berdehem]
- [klik jarak jauh]
267
00:15:12,287 --> 00:15:13,539
Kenapa kamu melakukan itu?
268
00:15:13,539 --> 00:15:16,250
- Sial, kamu benar, ya.
- [klik jarak jauh]
269
00:15:17,417 --> 00:15:21,547
- [terkesiap, berteriak] Tidak. Mati. Pada. Pada?
- Keley. Keeley.
270
00:15:21,547 --> 00:15:24,550
- Hidup atau mati? Mati? Hidup atau mati?
- [berdeham] Keeley. Keeley, s--
271
00:15:24,550 --> 00:15:26,885
- Aktif? Pada. Apakah Anda ingin mengaktifkan atau menonaktifkannya?
- Keley. Keeley. [gagap]
272
00:15:26,885 --> 00:15:30,639
- Hidup atau mati? Mati? Pada? Mati atau hidup?
- Berhenti. Berikan-- Berikan padaku. Terima kasih.
273
00:15:33,225 --> 00:15:34,810
- Apa yang terjadi?
- Saya minta maaf.
274
00:15:34,810 --> 00:15:37,938
Saya tidak dibangun
untuk romansa kantor rahasia.
275
00:15:38,438 --> 00:15:40,691
Saya sudah terbiasa dengan semua orang
mengetahui segalanya tentangku.
276
00:15:40,691 --> 00:15:42,401
Barbara melihat buku yang kamu berikan padaku,
277
00:15:42,401 --> 00:15:44,903
dan, eh, menurutku aku tidak bisa
katakan padanya bahwa kita berpacaran,
278
00:15:44,903 --> 00:15:46,488
karena aku tidak ingin kita mendapat masalah.
279
00:15:46,488 --> 00:15:50,409
Kita tidak boleh mendapat masalah
karena kita adalah dua orang dewasa yang menyetujui.
280
00:15:51,285 --> 00:15:53,370
Dan aku kaya raya, jadi...
281
00:15:53,996 --> 00:15:55,622
- Benarkah?
- Ya.
282
00:15:55,622 --> 00:15:58,500
- Seperti siapa lagi? Nama nama.
- Semua orang terhubung ke Epstein.
283
00:15:58,500 --> 00:16:02,337
Keeley, aku tidak peduli dengan orang lain
di kantor tahu kita pacaran ya?
284
00:16:02,880 --> 00:16:06,508
Tidak, tentu saja tidak. Aku hanya tidak tahu
betapa seriusnya Anda tentang hal ini.
285
00:16:07,467 --> 00:16:08,468
Mari ikut saya.
286
00:16:09,970 --> 00:16:10,804
Oke.
287
00:16:12,931 --> 00:16:16,143
Hei semuanya. Uh, pengumuman cepat.
288
00:16:16,143 --> 00:16:17,811
Keeley dan aku berkencan.
289
00:16:18,395 --> 00:16:23,358
Dan itu-- itu baru,
tapi aku serius tentang hal itu.
290
00:16:25,277 --> 00:16:29,573
Jadi kami berdua hanya ingin membiarkanmu
semua tahu supaya tidak ada rahasia.
291
00:16:29,573 --> 00:16:32,910
Karena itu-- semuanya baik-baik saja.
Saya tidak gila. Dia tidak gila.
292
00:16:33,535 --> 00:16:34,786
Kamu tidak gila, kan?
293
00:16:35,621 --> 00:16:37,247
[menghirup napas tajam] Tak satu pun dari kami yang gila.
294
00:16:37,831 --> 00:16:41,376
[terkekeh] Tapi, jika ada di antara kalian yang punya
masalah atau kekhawatiran apa pun tentang hal ini,
295
00:16:41,376 --> 00:16:45,881
tolong jangan ragu untuk datang
dan bicara padaku atau Keeley atau Barbara.
296
00:16:46,507 --> 00:16:47,382
Dingin?
297
00:16:49,384 --> 00:16:50,427
Dingin.
298
00:16:51,428 --> 00:16:55,224
Dan selamat, Jack dan Keeley.
299
00:16:56,350 --> 00:16:59,311
- Cinta adalah cinta, aku-- Benar.
- Tidak, itu sudah cukup, Dan. Terima kasih.
300
00:16:59,811 --> 00:17:02,064
["Batu" diputar]
301
00:17:05,901 --> 00:17:07,402
[mendengus, terengah-engah]
302
00:17:14,159 --> 00:17:16,994
[muntah]
303
00:17:16,994 --> 00:17:18,413
[muntah]
304
00:17:18,413 --> 00:17:20,790
Ini adalah beberapa muntah terbaik
saya pernah melihat.
305
00:17:20,790 --> 00:17:23,544
Ya, aku juga. Dan kami menghabiskannya
sebagian besar hidup kita di pub.
306
00:17:23,544 --> 00:17:26,672
- [peluit berbunyi]
- [pemain terengah-engah, mengerang]
307
00:17:26,672 --> 00:17:31,844
Baiklah. Kerja bagus, Tuan-tuan.
Oke, itu saja untuk hari ini.
308
00:17:31,844 --> 00:17:33,220
Sekarang kita latihan!
309
00:17:33,220 --> 00:17:35,597
[pemain mengerang]
310
00:17:36,473 --> 00:17:38,350
[Rebecca]
Jujur saja, jaketku masih agak kanal-y.
311
00:17:38,350 --> 00:17:41,603
- [Keeley tertawa]
- Ini sangat buruk. MM.
312
00:17:41,603 --> 00:17:43,897
Oke, jadi, kamu belum pernah tahu namanya?
313
00:17:45,232 --> 00:17:46,775
Dan kamu tidak pernah memberitahunya milikmu?
314
00:17:48,694 --> 00:17:50,779
Ya, lihat,
bagian itu tidak terlalu aneh bagiku.
315
00:17:50,779 --> 00:17:54,616
Jika Anda benar-benar tidak berhubungan seks
dengan pria itu, itu benar-benar gila.
316
00:17:54,616 --> 00:17:56,910
Lihat, apa yang kita bagikan, itu hanya--
317
00:17:58,453 --> 00:18:01,665
Itu melampaui seks. Itu...
318
00:18:02,291 --> 00:18:03,959
- Ajaib.
- Gezellig.
319
00:18:06,461 --> 00:18:08,172
Tapi, ya, aku ingin sekali
telah melihat penisnya.
320
00:18:08,172 --> 00:18:13,177
- [tertawa] Oh! Senang bertemu denganmu.
- Oh, kamu juga. [terkekeh]
321
00:18:13,177 --> 00:18:15,137
- Sudah terlalu lama.
- Hmm.
322
00:18:15,137 --> 00:18:17,097
Karena aku telah kehilanganmu karena wanita lain.
323
00:18:17,097 --> 00:18:19,892
- Aku tahu. Saya minta maaf.
- Oh, aku bercanda.
324
00:18:20,976 --> 00:18:23,228
Jadi ayolah. Bagaimana kabarnya?
325
00:18:23,228 --> 00:18:27,024
- Oh, bagus sekali. Maksudku, dia sangat keren.
- Hmm.
326
00:18:27,024 --> 00:18:29,776
Dia pintar. [tergagap] Sangat licik.
327
00:18:29,776 --> 00:18:31,570
- Hmm.
- Dia pemberi hadiah yang luar biasa.
328
00:18:32,988 --> 00:18:36,950
Ya Tuhan, dan cara dia menyatakannya
hubungan kita dengan seluruh kantor.
329
00:18:36,950 --> 00:18:38,994
Panas sekali.
330
00:18:38,994 --> 00:18:42,748
MM. Saya pikir dia mungkin saja
cinta membommu.
331
00:18:42,748 --> 00:18:45,083
- Dia "mencintai apa" aku?
- Cinta bom.
332
00:18:45,709 --> 00:18:49,379
Saat itulah Anda dibombardir
dengan hadiah dan perjalanan mahal
333
00:18:49,379 --> 00:18:52,257
dan sikap cinta yang agung.
334
00:18:52,257 --> 00:18:54,218
- [terkekeh]
- Mereka menyebutnya bom cinta.
335
00:18:54,218 --> 00:18:56,762
- Siapa yang melakukannya?
- Aku tidak tahu. Mereka melakukannya.
336
00:18:57,304 --> 00:18:59,348
"Mereka" di luar sana yang menyebutkan nama-nama itu.
337
00:19:00,516 --> 00:19:04,811
Tapi yang saya tahu adalah itu
pada kencan keduaku dengan Rupert--
338
00:19:04,811 --> 00:19:06,355
- Kencan kedua...
- Hmm.
339
00:19:06,355 --> 00:19:08,607
...dia membawaku ke showroom mobil
dan berkata, "Kamu mau yang mana?"
340
00:19:08,607 --> 00:19:11,151
- Oh, aku sangat menyukainya.
- Oh. [terkekeh]
341
00:19:11,151 --> 00:19:12,110
Apa yang kamu lakukan?
342
00:19:12,110 --> 00:19:15,322
Baiklah, saya bertanya kepadanya apakah yang dia maksud
ke mobil atau pramuniaga cantik
343
00:19:15,322 --> 00:19:17,157
tiba-tiba tersandung diri mereka sendiri
untuk membantu kami.
344
00:19:17,157 --> 00:19:20,202
[tertawa] Dan?
345
00:19:20,202 --> 00:19:22,788
Aku pulang ke rumah dengan Jaguar yang sangat cantik,
Tentu saja.
346
00:19:22,788 --> 00:19:24,039
[keduanya tertawa]
347
00:19:24,039 --> 00:19:28,335
Senang rasanya dirawat
untuk sekali ini.
348
00:19:29,628 --> 00:19:30,879
MM.
349
00:19:31,755 --> 00:19:32,756
Lihat,
350
00:19:33,632 --> 00:19:36,218
Saya tidak mengatakan bahwa Jack seperti Rupert.
351
00:19:36,885 --> 00:19:40,681
Namun terkadang benda yang berkilau bisa ternoda.
352
00:19:41,473 --> 00:19:43,058
Menurutku tidak apa-apa.
353
00:19:43,725 --> 00:19:46,895
Oke, bagus. Bagus. [tarik napas dalam-dalam]
354
00:19:46,895 --> 00:19:48,897
Percaya saja pada dirimu sendiri.
355
00:19:49,982 --> 00:19:52,693
Saya mengabaikan begitu banyak tanda bahaya di masa lalu saya.
356
00:19:53,277 --> 00:19:55,946
Ya. Mungkin kita buta cinta?
357
00:19:55,946 --> 00:19:57,447
Ooh, cinta buta. Apa itu?
358
00:19:57,447 --> 00:20:01,159
Ini adalah versi emosional
buta warna dimana seseorang menafsirkan
359
00:20:01,159 --> 00:20:04,872
bendera merah sebagai hijau raksasa,
benderanya saja.
360
00:20:04,872 --> 00:20:07,040
[keduanya tertawa]
361
00:20:07,040 --> 00:20:09,084
- Apakah kamu yang memikirkan hal itu?
- Ya, benar.
362
00:20:09,793 --> 00:20:12,546
Astaga. Anda salah satunya
"mereka" nama itu.
363
00:20:12,546 --> 00:20:15,382
- [terkesiap] Sial, kurasa mungkin begitu.
- Menurutku kamu mungkin begitu.
364
00:20:15,382 --> 00:20:16,508
[keduanya tertawa]
365
00:20:16,508 --> 00:20:18,927
Oh, maaf, permisi.
Bisakah kami mendapatkan tagihannya? Terima kasih.
366
00:20:18,927 --> 00:20:22,723
Sebenarnya tagihannya sudah ada
diurus oleh Jack.
367
00:20:23,307 --> 00:20:24,892
Dia bilang dia berharap
kalian berdua menikmati makananmu.
368
00:20:24,892 --> 00:20:27,436
[terkesiap] Kejutan yang luar biasa.
369
00:20:27,436 --> 00:20:29,980
- Wah, ya. [terkekeh]
- Apa? [terkesiap]
370
00:20:29,980 --> 00:20:32,608
Kalau begitu, menurutku kita harus melakukannya
beberapa tiramisu. Bukan begitu?
371
00:20:32,608 --> 00:20:34,526
- Tentu saja. Mm-hmm.
- Oh, dan, uh, dua botol
372
00:20:34,526 --> 00:20:38,739
dari '34 Château Cheval Blanc
Grand Cru Perdana Menteri Saint-Emilion akan berangkat.
373
00:20:39,323 --> 00:20:40,616
Dan satu untuk dirimu sendiri. MM.
374
00:20:42,075 --> 00:20:45,746
[meniru ledakan bom]
375
00:20:46,955 --> 00:20:48,832
- [Keluarga Nathan tertawa]
- [Sophia] Selamat ulang tahun, Bu.
376
00:20:48,832 --> 00:20:52,127
- [Nicole] Ooh, wah.
- [seru keluarga]
377
00:20:52,127 --> 00:20:53,462
Saya menyukainya.
378
00:20:53,462 --> 00:20:56,089
Ya, itu adalah visi saya,
tapi Paman Nate yang mewujudkannya.
379
00:20:56,089 --> 00:20:57,799
- Ah.
- Dia sebenarnya cukup spesifik. Jadi...
380
00:20:57,799 --> 00:20:59,468
[semua tertawa]
381
00:20:59,468 --> 00:21:02,137
Terima kasih, kurang ajar. Terima kasih, Nate.
382
00:21:02,721 --> 00:21:05,265
Mari kita lihat, sayang. Itu indah.
383
00:21:05,933 --> 00:21:07,809
Jadi, ayolah.
384
00:21:07,809 --> 00:21:09,603
Anda adalah pelatih terpanas
di Liga Premier,
385
00:21:09,603 --> 00:21:12,773
yang membuatku
pengacara paling keren di firma itu.
386
00:21:12,773 --> 00:21:14,942
Tolong beritahu saya bahwa Anda sedang berkencan
dengan gadis-gadis di kiri dan kanan.
387
00:21:14,942 --> 00:21:20,280
Oke, aku-- Menurutku bukan pembicaraan seperti ini
cocok untuk seorang wanita muda.
388
00:21:20,822 --> 00:21:22,282
- Siapa yang mau es krim?
- Saya bersedia.
389
00:21:22,282 --> 00:21:24,660
Besar. Ayo pergi ke toko pojok.
390
00:21:24,660 --> 00:21:27,371
Ali, ikutlah dengan kami.
Biarkan mereka mengajak gadisnya berbicara.
391
00:21:27,371 --> 00:21:29,373
[Maria, Nicole, Lloyd terkekeh]
392
00:21:29,373 --> 00:21:31,250
[Lloyd]
Ayolah, sayang. Sampai jumpa lagi.
393
00:21:31,250 --> 00:21:32,376
Selamat tinggal.
394
00:21:33,544 --> 00:21:35,295
Oke, ceritakan semuanya padaku.
395
00:21:36,338 --> 00:21:38,966
Eh, oke. Nah, ada gadis yang aku suka.
396
00:21:38,966 --> 00:21:43,136
- Uh, dia nyonya rumah di Taste of Athens.
- Ooh, mmm.
397
00:21:43,136 --> 00:21:46,181
Uh, dia dulu membenciku, um, tapi sekarang dia--
398
00:21:46,181 --> 00:21:48,517
Baiklah-- Baiklah, saya-- [tergagap] Saya tidak tahu.
399
00:21:48,517 --> 00:21:50,644
Saya salah membaca sinyal
dari wanita sebelumnya, tapi--
400
00:21:50,644 --> 00:21:53,772
Maksudku, bagaimana cara mengetahui kalau dia perempuan
menyukaimu atau hanya bersikap baik padamu?
401
00:21:53,772 --> 00:21:54,940
[keduanya] Anda tidak bisa.
402
00:21:55,983 --> 00:21:58,861
Namun ada satu cara pasti untuk mengetahuinya.
403
00:21:59,444 --> 00:22:00,863
- Benar.
- Ajak dia kencan.
404
00:22:00,863 --> 00:22:03,156
Tidak, aku tidak bisa-- Tidak, aku tidak bisa-- [terkekeh]
Tidak bisa melakukan itu. TIDAK.
405
00:22:03,156 --> 00:22:05,409
[mencemooh] Ayolah, apa yang terburuk
itu bisa terjadi?
406
00:22:05,409 --> 00:22:07,327
Ya, dia tertawa
di wajahku dan berkata tidak.
407
00:22:07,327 --> 00:22:09,162
Dan aku bergegas pergi, merasa terhina,
408
00:22:09,162 --> 00:22:11,456
tidak pernah diizinkan
di restoran favoritku lagi.
409
00:22:11,456 --> 00:22:13,750
Agar lain kali kita punya
semacam perayaan keluarga,
410
00:22:13,750 --> 00:22:16,253
Aku hanya perlu melakukannya, kamu tahu,
duduk di trotoar di luar
411
00:22:16,253 --> 00:22:17,462
makan ikan dan keripik yang dibawa pulang,
412
00:22:17,462 --> 00:22:20,465
mengawasimu melalui jendela
seperti anak jalanan Dickensian.
413
00:22:21,049 --> 00:22:22,050
Astaga.
414
00:22:22,926 --> 00:22:26,346
Dia sama seperti Ayah.
Anda harus menunjukkan kepadanya petanya.
415
00:22:26,346 --> 00:22:28,515
Tidak, ayahmu akan membunuhku.
416
00:22:28,515 --> 00:22:30,893
- Tunjukkan padanya petanya.
- Peta apa?
417
00:22:35,939 --> 00:22:38,692
Ayahmu dan aku pergi
ke sekolah bersama selama bertahun-tahun,
418
00:22:39,193 --> 00:22:43,530
tapi menurutku dia bahkan tidak tahu aku ada,
sampai dia memberiku ini.
419
00:22:47,743 --> 00:22:52,372
{\an8}"Jarak antar tempat
tempat kita dilahirkan, 4.125 mil.
420
00:22:52,372 --> 00:22:56,001
{\an8}Jarak antar tempat
bahwa kita dibesarkan, 4.230 mil.
421
00:22:56,585 --> 00:23:00,422
{\an8}Jarak antar
asrama kami di kampus, 1,3 mil.
422
00:23:00,422 --> 00:23:04,927
{\an8}Jarak antara kita pada Jumat malam
jam 20.00, semoga satu kaki.
423
00:23:04,927 --> 00:23:06,553
{\an8}Apakah kamu ingin berkencan?"
424
00:23:08,222 --> 00:23:09,848
- [Nathan terkekeh]
- [Nicole menghela napas dalam-dalam]
425
00:23:09,848 --> 00:23:11,141
Berhenti menunggu, Nathan.
426
00:23:11,141 --> 00:23:14,144
Ya, Anda bisa saja gagal dan merasa malu
untuk sesaat.
427
00:23:14,144 --> 00:23:17,856
Tapi Anda juga bisa menikah,
memiliki dua anak yang luar biasa
428
00:23:18,357 --> 00:23:21,276
- dan hidup bahagia selamanya.
- [Nathan terkekeh]
429
00:23:21,276 --> 00:23:23,403
[pintu terbuka, terbuka]
430
00:23:23,403 --> 00:23:25,113
- Oh, sial.
- [Sophia, Lloyd] Kami kembali.
431
00:23:26,031 --> 00:23:27,449
{\an8}Cepat, alihkan perhatiannya.
432
00:23:27,449 --> 00:23:29,535
[Permainan "Apa yang Akan Aku Lakukan Tanpamu"]
433
00:23:52,015 --> 00:23:55,310
[reporter 1] ...itu membawa
sekelompok besar pengungsi,
434
00:23:55,310 --> 00:24:00,482
termasuk beberapa wanita dan anak-anak,
yang berharap untuk meminta suaka di Inggris.
435
00:24:00,482 --> 00:24:02,150
- Apa yang terjadi?
- [diam]
436
00:24:02,150 --> 00:24:03,485
[reporter 1] ...di Portsmouth.
437
00:24:03,485 --> 00:24:05,571
[reporter 2] Perahunya sekarang berjarak beberapa kilometer
dari Pelabuhan Portsmouth,
438
00:24:06,071 --> 00:24:09,283
{\an8}tempat penumpangnya, puluhan pengungsi,
berharap menemukan tempat perlindungan.
439
00:24:09,283 --> 00:24:11,743
{\an8}Ratusan pendukung
menunggu kedatangan mereka.
440
00:24:11,743 --> 00:24:16,039
{\an8}Sedangkan yang lain, seperti Menteri Dalam Negeri
Brinda Barot, mengatakan ini.
441
00:24:16,039 --> 00:24:20,669
{\an8}Kepada siapa pun yang mencoba masuk
negara kita secara ilegal, saya katakan ini.
442
00:24:21,420 --> 00:24:23,714
{\an8}"Pulanglah. Inggris tutup."
443
00:24:23,714 --> 00:24:25,465
[reporter 1] Selama beberapa hari terakhir--
444
00:24:25,465 --> 00:24:27,968
- Dasar bodoh sekali. MM.
- Dasar sial.
445
00:24:28,552 --> 00:24:31,054
Anda tahu, seseorang membutuhkan
untuk mengirimnya kembali ke tempat asalnya.
446
00:24:31,054 --> 00:24:33,849
- Lubang pantat ibunya. Benar?
- [staf] Ya, Koki!
447
00:24:33,849 --> 00:24:37,060
Atau seseorang dapat mencoba dan berbicara
kepada malaikat yang lebih baik
448
00:24:37,060 --> 00:24:38,937
dari orang yang jelas-jelas sesat ini.
449
00:24:47,654 --> 00:24:49,907
{\an8}- [Simi] Jalang.
- Apa?
450
00:24:50,490 --> 00:24:53,410
Seharusnya dikatakan, "Bantu jadikan Inggris
lebih baik dari wanita jalang ini."
451
00:24:58,665 --> 00:25:00,209
Aku-- Kupikir aku akan tetap menggunakan milikku.
452
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Ya.
453
00:25:02,836 --> 00:25:05,464
[pejalan kaki mengobrol]
454
00:25:12,971 --> 00:25:14,056
{\an8}- Hai.
- [Jade] Halo.
455
00:25:14,056 --> 00:25:15,307
{\an8}[menghela nafas] Nate.
456
00:25:15,307 --> 00:25:19,353
{\an8}Um, ada sesuatu yang kuinginkan
untuk bertanya padamu. Um, maukah kamu...
457
00:25:23,398 --> 00:25:24,775
{\an8}Permisi sebentar.
458
00:25:27,069 --> 00:25:28,487
Jadi-- Maaf. Maaf.
459
00:25:33,700 --> 00:25:34,785
[pintu berderit menutup]
460
00:25:34,785 --> 00:25:37,246
[bernapas dengan gemetar]
461
00:25:51,885 --> 00:25:54,429
Sebenarnya, ada satu hal
Aku harus melakukannya dulu. Maaf.
462
00:26:03,272 --> 00:26:05,524
Peluit. Peluit. Bawa masuk.
463
00:26:05,524 --> 00:26:07,192
[pemain terengah-engah, mengerang]
464
00:26:09,027 --> 00:26:10,487
[Ted] Baiklah, teman-teman.
Bagaimana perasaan kalian?
465
00:26:10,487 --> 00:26:11,446
[pemain mengerang, mengobrol]
466
00:26:11,446 --> 00:26:12,656
- [muntah]
- [Ted] Oh.
467
00:26:12,656 --> 00:26:14,533
- Ah.
- [Baz terkekeh]
468
00:26:14,533 --> 00:26:16,910
tangkapan buruk,
apakah kamu baru saja memuntahkan seluruh Cheerios?
469
00:26:16,910 --> 00:26:19,872
Ya, Pelatih. Aku suka sarapanku
tanpa mengunyah.
470
00:26:20,372 --> 00:26:23,876
Untuk menghemat energiku untuk berjaga-jaga
perang kelas yang akan terjadi terjadi.
471
00:26:23,876 --> 00:26:25,460
Ya, tidak, masuk akal. Saya mengerti. Ya.
472
00:26:25,460 --> 00:26:29,089
Eh, baiklah, Tuan-tuan,
hari ini kita akan fokus pada keserbagunaan.
473
00:26:29,089 --> 00:26:31,800
Sekarang, di Total Football,
kamu harus terus-menerus bertanya pada dirimu sendiri,
474
00:26:31,800 --> 00:26:34,261
“Apa yang dibutuhkan situasi ini saat ini?”
475
00:26:34,261 --> 00:26:37,556
Anda tahu, apakah saya perlu mundur
dan menggantikan Jan Maas di pertahanan?
476
00:26:37,556 --> 00:26:39,850
Atau-- Atau, kamu tahu,
haruskah aku menyerang seperti Jamie?
477
00:26:39,850 --> 00:26:42,352
Atau, tahukah Anda, atau saya pinjamkan Roy ke sini
sepotong permen karet
478
00:26:42,352 --> 00:26:43,729
karena nafasnya bau dookie?
479
00:26:43,729 --> 00:26:46,940
[terkekeh] Benar-benar hipotetis.
Jangan khawatir. Kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.
480
00:26:46,940 --> 00:26:49,985
Baiklah? Anda harus bisa terjun
di mana pun dan kapan pun.
481
00:26:49,985 --> 00:26:52,446
Dan cara melakukannya dengan baik
adalah memahami
482
00:26:52,446 --> 00:26:56,700
dan menghargai posisi semua orang
dan fungsi setiap posisi.
483
00:26:56,700 --> 00:27:00,746
Itu sebabnya kami mendapatkan orang kami, Beard,
menggantikan Will hari ini sebagai kitman kami.
484
00:27:04,124 --> 00:27:06,418
Ya. Jadi saat kita keluar dari sini
dan kami berlatih keras,
485
00:27:06,418 --> 00:27:09,171
kalian semua akan bertukar posisi
dengan orang lain. Ya?
486
00:27:09,671 --> 00:27:12,549
Uh, misalnya, kamu tahu, Isaac,
kami akan memindahkanmu ke depan.
487
00:27:12,549 --> 00:27:15,010
Dan Dani, kami akan menurunkanmu
kembali ke pertahanan. Mengerti?
488
00:27:15,010 --> 00:27:16,470
Aku akan menjadi Dani Rojas?
489
00:27:16,470 --> 00:27:19,389
[tergagap] Benar, Isaac.
Dan Dani akan menjadi kamu. Masuk akal?
490
00:27:19,389 --> 00:27:21,517
Kita akan mengacaukannya, kawan.
[bernafas berat]
491
00:27:21,517 --> 00:27:23,101
Ah, Dios mios.
492
00:27:23,101 --> 00:27:24,645
Kalian tidak perlu mengisi suara.
493
00:27:24,645 --> 00:27:26,980
- [pemain] Ah! Ayo.
- Oke, baiklah. Kalian semua bisa mengisi suaranya.
494
00:27:26,980 --> 00:27:28,857
- [pemain tertawa] Ya.
- [Ted bergumam]
495
00:27:28,857 --> 00:27:30,192
Silakan saja, Roy. Bantu mereka di sini.
496
00:27:30,192 --> 00:27:32,945
Roy akan membagikan kertas
ada nama seseorang di situ.
497
00:27:32,945 --> 00:27:35,405
Itu nama orangnya
kamu akan melakukan swaparoo dengannya.
498
00:27:35,405 --> 00:27:37,032
- Semua orang mengerti?
- [pemain] Ya, Pelatih.
499
00:27:37,032 --> 00:27:38,784
Baiklah, bagus. Pelatih, saya melewatkan sesuatu?
500
00:27:38,784 --> 00:27:42,204
- Itu saja, sayang. Ayo pergi!
- Baiklah, ayo kita lakukan. Anda mendengarnya.
501
00:27:42,204 --> 00:27:43,330
[meniup peluit]
502
00:27:46,166 --> 00:27:47,751
Ini dia, teman-teman. Ini dia.
503
00:28:00,889 --> 00:28:02,933
- Ini dia, Pelatih.
- Oh. Terima kasih, Pelatih.
504
00:28:02,933 --> 00:28:06,603
Hei, Pelatih.
Eh, ada kesalahan. aku mengerti.
505
00:28:06,603 --> 00:28:08,105
Oh, tidak, Jamie, itu tidak salah.
506
00:28:08,105 --> 00:28:10,482
Kami baru saja berpikir Anda ingin terus melakukannya
apa yang Anda lakukan terbaik untuk kami.
507
00:28:10,482 --> 00:28:13,068
Bermain sebagai striker dan mencetak gol, bukan?
[terkekeh]
508
00:28:14,486 --> 00:28:16,989
[terkekeh] Eh, ya.
509
00:28:16,989 --> 00:28:19,241
- Ya, uh, kalau kamu mau, ya.
- [Ted] Bagus.
510
00:28:22,828 --> 00:28:24,329
- Oke.
- Bersenang-senanglah di luar sana.
511
00:28:24,329 --> 00:28:25,247
[Jamie] Ya.
512
00:28:28,250 --> 00:28:30,377
[bersiul] Enak sekali. Apa ini?
513
00:28:30,377 --> 00:28:31,795
- Air.
- Hmm.
514
00:28:32,337 --> 00:28:35,132
- [Thierry] Aku lebar.
- [pemain berteriak] Ayo berangkat! Ayo pergi!
515
00:28:37,467 --> 00:28:38,677
[Thierry mendengus]
516
00:28:39,386 --> 00:28:41,722
[Thierry tertawa]
517
00:28:41,722 --> 00:28:44,933
Usaha yang bagus, Van Damme.
Kamu telah mencoba yang terbaik, dan kami mencintaimu.
518
00:28:45,976 --> 00:28:46,935
Baz, apa yang kamu lakukan?
519
00:28:46,935 --> 00:28:48,729
Saya bertukar posisi dengan Paul.
520
00:28:48,729 --> 00:28:51,857
Anda tahu, sikap positif yang tak tergoyahkan.
521
00:28:52,482 --> 00:28:54,484
Kerja bagus dengan botol air,
Pelatih Jenggot.
522
00:28:57,571 --> 00:28:58,906
Dasar bodoh!
523
00:28:59,489 --> 00:29:02,951
[menghela napas] Aku tidak menyukainya.
Sebenarnya aku lebih suka menjadi diriku sendiri.
524
00:29:02,951 --> 00:29:05,329
[pemain mengobrol]
525
00:29:05,329 --> 00:29:07,414
- [peluit berbunyi]
- Wah, wah, wah, wah. Tahan. Tahan.
526
00:29:07,414 --> 00:29:10,584
Dani. Ayo sekarang.
Anda seorang bek tengah, ingat?
527
00:29:10,584 --> 00:29:13,128
Itu bukan tugas Anda mengambil sudut.
Itulah yang dilakukan Isaac sekarang.
528
00:29:13,128 --> 00:29:15,464
- Benar. Benar, Pelatih.
- [Ted] Isaac, ayolah. Anda sudah bangun.
529
00:29:15,464 --> 00:29:16,673
- [pemain] Baiklah, Isaac.
- Ayo pergi.
530
00:29:16,673 --> 00:29:18,467
- [pemain] Kamu punya ini, kawan.
- Baiklah, sekarang.
531
00:29:18,467 --> 00:29:20,260
Pelatih,
Saya belum pernah mengambil sudut sebelumnya.
532
00:29:20,260 --> 00:29:23,305
Tidak, saya tahu. Itu sebabnya
kamu dimasukkan ke dalam kotak, Isaac.
533
00:29:23,305 --> 00:29:27,267
Sebagai anak kecil berusia sepuluh tahun dengan
kekuatan dan rambut wajah seorang pria dewasa.
534
00:29:27,809 --> 00:29:31,146
Kotak bek tengah yang dulu
tidak pernah diperbolehkan melakukan tendangan sudut.
535
00:29:31,146 --> 00:29:34,525
Nah, temanku,
kotak itu tidak ada lagi saat ini.
536
00:29:35,067 --> 00:29:36,485
Ya? Berlangsung.
537
00:29:37,194 --> 00:29:38,570
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
538
00:29:38,570 --> 00:29:40,906
Aku tidak tahu.
Tendang saja.
539
00:29:41,698 --> 00:29:43,325
[terkekeh] Oke.
540
00:29:44,201 --> 00:29:46,703
[pemain mengobrol]
541
00:29:50,666 --> 00:29:53,377
[menyenandungkan sebuah lagu]
542
00:29:53,377 --> 00:29:54,628
- [ledakan keras]
- [cangkir, suara piring]
543
00:29:54,628 --> 00:29:56,004
[berseru]
544
00:29:56,839 --> 00:29:58,173
- [pemain bergumam]
- [Sam bergumam]
545
00:29:58,173 --> 00:30:01,093
Aduh, ho-- panas! Teh hangat. Aduh.
546
00:30:01,093 --> 00:30:02,845
[Sam tertawa]
547
00:30:06,473 --> 00:30:08,141
Sedikit di luar.
548
00:30:11,812 --> 00:30:14,022
[Sam menghembuskan napas dengan tajam, menarik napas dalam-dalam]
549
00:30:14,022 --> 00:30:16,108
[pemain mengobrol]
550
00:30:30,414 --> 00:30:32,416
[pemain mengobrol]
551
00:30:41,550 --> 00:30:43,719
[terkekeh]
552
00:30:44,303 --> 00:30:48,432
Ted. Saya hanya ingin memastikan
Saya punya hak ini.
553
00:30:48,432 --> 00:30:51,685
Anda akan mengubah taktik
pada tahap musim ini
554
00:30:51,685 --> 00:30:53,770
dan menggantinya dengan metode yang benar-benar baru
555
00:30:53,770 --> 00:30:56,732
bahwa anak-anak itu jelas sedang kesulitan
untuk memahami.
556
00:30:57,566 --> 00:30:59,234
Dan menurut Anda ini ide yang bagus?
557
00:30:59,234 --> 00:31:01,403
MM. Nah, Trent, menurut pandanganku,
558
00:31:01,403 --> 00:31:04,239
ini seperti melakukan pendakian
dengan Robert Frost.
559
00:31:04,239 --> 00:31:06,241
Ini bisa berjalan baik. Hmm?
560
00:31:09,369 --> 00:31:10,370
[menghirup napas dengan tajam]
561
00:31:14,958 --> 00:31:17,628
- Keluar dari kursiku.
- Ya, tidak, tentu saja. Maaf. [mendengus]
562
00:31:17,628 --> 00:31:20,339
["Shoegaze" diputar]
563
00:31:34,019 --> 00:31:36,021
[orang-orang di jalan mengobrol]
564
00:31:46,615 --> 00:31:47,824
[Keeley terkekeh]
565
00:31:51,620 --> 00:31:53,205
[terkesiap] Ya Tuhan.
566
00:32:01,338 --> 00:32:05,050
Oke, Anjing Greyhound. Hari ini kita sedang berbicara
tentang nomor tiga, kesadaran.
567
00:32:05,050 --> 00:32:06,677
Saat Anda bermain Total Football,
568
00:32:06,677 --> 00:32:09,388
kamu harus tahu apa yang dilakukan rekan satu timmu
lakukan setiap saat.
569
00:32:09,388 --> 00:32:13,225
Dibutuhkan gerakan yang konstan
konsentrasi konstan, ya?
570
00:32:13,225 --> 00:32:16,270
Jadi jika Sam berlari melewati tengah,
kalian semua harus bergeser, kan?
571
00:32:16,270 --> 00:32:18,814
Dan jika Dani kembali ke pertahanan,
itu artinya apa?
572
00:32:18,814 --> 00:32:21,024
- Neraka telah membeku?
- [pemain tertawa]
573
00:32:21,024 --> 00:32:22,317
Tidak, itu berarti Anda harus naik
574
00:32:22,317 --> 00:32:24,486
- dan dukung pilihan Dani.
- [pemain bergumam]
575
00:32:24,486 --> 00:32:26,154
Oke, ada pertanyaan sejauh ini?
576
00:32:26,154 --> 00:32:28,156
Uh, ya, Pelatih.
Ada apa dengan benang merahnya?
577
00:32:28,156 --> 00:32:29,741
[Ted] Ah, pertanyaan bagus.
578
00:32:29,741 --> 00:32:33,245
Dalam budaya Jepang,
mereka memiliki mitos yang mereka yakini
579
00:32:33,245 --> 00:32:37,207
bahwa semua belahan jiwa terhubung
oleh benang merah yang tidak terlihat.
580
00:32:37,207 --> 00:32:40,961
Dan ikatan itu melekat pada masing-masingnya
dari jari kelingking mereka. Hmm?
581
00:32:41,920 --> 00:32:44,673
Oke, jadi mengapa itu diikatkan pada penis kita?
582
00:32:44,673 --> 00:32:46,800
[pemain bergumam] Ya.
583
00:32:48,969 --> 00:32:50,888
Ya. Ya, tahukah Anda, itu adalah ide Roy.
584
00:32:50,888 --> 00:32:53,473
Eh, tapi aku cukup yakin
pemikiran di baliknya adalah itu
585
00:32:53,473 --> 00:32:56,518
hampir mustahil untuk tidak terjadi
menyadari sepenuhnya apa yang dilakukan rekan satu tim Anda
586
00:32:56,518 --> 00:32:58,645
ketika kalian punya tali
diikatkan pada dingdongmu.
587
00:32:59,271 --> 00:33:00,397
Apakah aku benar tentang hal itu, Roy?
588
00:33:00,397 --> 00:33:02,274
Ya. Sesuatu seperti itu.
589
00:33:03,400 --> 00:33:05,027
Oke, bagus. Eh, ya.
590
00:33:05,027 --> 00:33:08,197
Jadi kita akan menyelesaikan ini sekarang juga,
akan melakukan latihan penuh dengan kecepatan setengah.
591
00:33:08,197 --> 00:33:10,782
Dan aku tidak ingin melihatnya
talinya menjadi terlalu longgar.
592
00:33:10,782 --> 00:33:13,160
Dan aku akan menyerahkannya pada kalian semua
untuk memastikannya tidak terlalu ketat.
593
00:33:13,160 --> 00:33:15,370
- Jangan tinggalkan sisiku.
- [Sam terkekeh]
594
00:33:15,370 --> 00:33:16,663
Baiklah? [meniup peluit]
595
00:33:16,663 --> 00:33:18,332
[Pelatih Beard] "Dicks" pada angka tiga.
Satu dua tiga.
596
00:33:18,332 --> 00:33:20,042
- [pemain] Kontol.
- Ayo, kita bergerak.
597
00:33:20,042 --> 00:33:23,170
- [terkekeh]
- ["Lapangan tengah" diputar]
598
00:33:23,170 --> 00:33:25,631
Cari tahu! Inilah yang sedang kami lakukan.
599
00:33:26,173 --> 00:33:29,218
- [tertawa]
- [pemain mengerang, mengobrol]
600
00:33:34,431 --> 00:33:36,683
[pemain berteriak]
601
00:33:43,524 --> 00:33:45,359
[pemain] Aduh, aduh, aduh.
602
00:33:45,359 --> 00:33:49,071
- [Jamie] Sialan. Lihat aku, kawan.
- [pemain] Aduh! [mengerang]
603
00:33:49,071 --> 00:33:50,614
saya menyerang. saya menyerang.
604
00:33:50,614 --> 00:33:52,157
[Colin] Saya membela. saya membela.
605
00:33:53,408 --> 00:33:56,119
Wah. [tergagap] Ja-- Ja-- Jan!
Jan, Jan, Jan, Jan, Jan, Jan!
606
00:33:57,913 --> 00:33:59,748
Lihat apa yang Kent berikan padaku.
Seandainya kami ingin--
607
00:33:59,748 --> 00:34:00,874
- Tidak.
- Tidak mungkin.
608
00:34:01,375 --> 00:34:02,459
[pemain menjerit]
609
00:34:03,293 --> 00:34:06,171
- Kamu ingin memberinya sedikit ruang, Dani.
- Maaf, Pelatih, saya terlalu takut.
610
00:34:10,926 --> 00:34:12,386
Abang, maukah kamu...
611
00:34:16,806 --> 00:34:19,643
[berceloteh, berseru]
612
00:34:20,226 --> 00:34:21,061
[terkesiap]
613
00:34:21,645 --> 00:34:22,896
- [Paulus terkekeh]
- [penonton] Ooh.
614
00:34:24,940 --> 00:34:26,275
[terkesiap]
615
00:34:32,656 --> 00:34:34,533
[bernapas dengan gemetar]
616
00:34:40,706 --> 00:34:43,292
- Tidak apa-apa. Penisnya baik-baik saja.
- [menghela nafas]
617
00:34:44,126 --> 00:34:45,627
- [pemain] Ya Tuhan.
- [menghela nafas]
618
00:34:45,627 --> 00:34:47,629
[pemain]
Kupikir aku baru saja merobek kenop Jamie.
619
00:34:47,629 --> 00:34:48,547
[peluit berbunyi]
620
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
- [pemain mengerang]
- Ooh.
621
00:34:49,547 --> 00:34:50,716
[Roy tertawa]
622
00:34:50,716 --> 00:34:54,344
Oh. Saya minta maaf. Saya minta maaf tentang hal itu.
623
00:34:55,762 --> 00:34:57,431
- Oke.
- [Trent menghela nafas]
624
00:34:59,266 --> 00:35:01,268
[pemain mengobrol]
625
00:35:12,321 --> 00:35:14,072
[pemain mengobrol]
626
00:35:14,072 --> 00:35:15,157
[Sam mendecakkan lidahnya]
627
00:35:24,416 --> 00:35:26,418
[pemain mengobrol dan tertawa]
628
00:35:47,481 --> 00:35:48,482
[menghela napas]
629
00:35:55,531 --> 00:35:56,365
[terkekeh]
630
00:35:56,365 --> 00:35:58,909
{\an8}["Kamu Benar-Benar Menahanku" diputar]
631
00:36:07,125 --> 00:36:08,502
[menjerit] Hai!
632
00:36:08,502 --> 00:36:10,587
Hai. [ciuman]
633
00:36:11,505 --> 00:36:14,466
Oh, maaf aku terlambat.
634
00:36:14,466 --> 00:36:16,677
Saya tidak terburu-buru. Aku punya sesuatu untukmu.
635
00:36:16,677 --> 00:36:17,928
Saya tidak menginginkannya.
636
00:36:18,595 --> 00:36:19,513
Maaf.
637
00:36:19,513 --> 00:36:23,642
Saya yakin apapun itu, itu luar biasa
bijaksana dan sangat murah hati.
638
00:36:24,142 --> 00:36:25,018
Tapi aku tidak menginginkannya.
639
00:36:25,018 --> 00:36:27,396
- Keeley, aku baru saja membelikanmu--
- Tidak, aku bahkan tidak ingin tahu apa itu.
640
00:36:27,396 --> 00:36:29,273
Tidak, aku hanya ingin jalan-jalan sekali saja
641
00:36:29,273 --> 00:36:31,525
dimana tidak terasa
seperti kamu membuatku terhanyut.
642
00:36:31,525 --> 00:36:33,610
Oke.
Maaf telah membuatmu terhanyut.
643
00:36:33,610 --> 00:36:35,237
Tidak. Hei, aku tidak bermaksud--
644
00:36:35,237 --> 00:36:39,658
Tidak, tidak. Tidak apa-apa. Saya mengerti.
Itu, uh, benar-benar yang aku lakukan.
645
00:36:39,658 --> 00:36:44,288
Aku datang terlalu cepat atau terlalu kuat,
aku-- aku minta maaf. aku akan mundur.
646
00:36:44,288 --> 00:36:46,832
- Tapi hanya sedikit.
- [terkekeh]
647
00:36:47,541 --> 00:36:51,545
Itu adalah croissant. Aku membelikanmu croissant.
648
00:36:51,545 --> 00:36:54,506
- Oh. [terkekeh]
- [terkekeh]
649
00:36:56,008 --> 00:36:58,218
Oi. Kamu luar biasa.
650
00:36:58,802 --> 00:37:01,597
Tapi kau harus membiarkanku melakukan sesuatu
untukmu sesekali.
651
00:37:03,182 --> 00:37:04,057
Kesepakatan.
652
00:37:05,100 --> 00:37:06,143
Terima kasih.
653
00:37:08,061 --> 00:37:11,857
Tapi sebaiknya itu menjadi luar biasa.
[terkekeh]
654
00:37:17,404 --> 00:37:18,780
Itu yang terakhir, aku s-- aku bersumpah.
655
00:37:21,325 --> 00:37:22,534
Dakwaan?
656
00:37:22,534 --> 00:37:24,494
Ini croissant yang sangat, sangat enak.
657
00:37:24,494 --> 00:37:25,787
[terkekeh]
658
00:37:31,251 --> 00:37:32,503
[klakson mobil berbunyi]
659
00:37:41,678 --> 00:37:42,804
[mendengus]
660
00:37:42,804 --> 00:37:44,389
- [mendengus]
- [terengah-engah]
661
00:37:46,683 --> 00:37:47,518
[menghela napas]
662
00:37:52,064 --> 00:37:53,023
[terkesiap]
663
00:38:03,951 --> 00:38:05,410
Maukah kamu berkencan denganku?
664
00:38:06,036 --> 00:38:07,246
Ya.
665
00:38:08,997 --> 00:38:11,875
Bagus. Bagus.
666
00:38:13,752 --> 00:38:16,088
Tidak ada sesuatu pun yang hidup di sana,
apakah disana?
667
00:38:16,672 --> 00:38:19,424
Oh tidak. Tidak, tidak. [terkekeh] Tidak, tidak sama sekali.
668
00:38:20,467 --> 00:38:21,635
Jika Anda berkata demikian.
669
00:38:35,524 --> 00:38:36,775
[gelas berderak]
670
00:38:36,775 --> 00:38:39,403
[Permainan "Doomed"]
671
00:38:45,784 --> 00:38:47,160
[gelas berderak di bawah kaki]
672
00:39:27,993 --> 00:39:29,119
[alat makan berbunyi]
673
00:39:41,006 --> 00:39:43,425
- [tertawa]
- [pemain mengobrol]
674
00:39:45,344 --> 00:39:46,261
Ini dia, tuan.
675
00:39:47,054 --> 00:39:48,055
[mendengus, tegang]
676
00:40:01,193 --> 00:40:02,402
Saya sudah banyak memikirkan hal ini.
677
00:40:02,986 --> 00:40:09,493
Lain kali kita melakukan latihan ini, kita ikat
penis beberapa pria ke penis satu pria.
678
00:40:09,493 --> 00:40:10,577
Ya?
679
00:40:13,288 --> 00:40:14,706
Itu adalah kesepakatan sekali pakai, Roy.
680
00:40:14,706 --> 00:40:17,292
Ya, saya cukup yakin
kita sudah memasak burung utuh itu, Pelatih.
681
00:40:17,292 --> 00:40:19,211
Hah. Malu.
682
00:40:20,754 --> 00:40:23,090
- Jadi, Ted.
- Hmm?
683
00:40:23,090 --> 00:40:25,008
- Ini nomor empat.
- Ya, tuan.
684
00:40:25,008 --> 00:40:27,594
- Kamu belum bilang apa itu.
- Tidak, Bu.
685
00:40:27,594 --> 00:40:31,056
- Tapi kamu tahu apa itu?
- Sebenarnya tidak. Mm-mmm.
686
00:40:31,056 --> 00:40:32,474
- Bagaimana denganmu, Pelatih?
- Saya agnostik.
687
00:40:32,474 --> 00:40:34,393
- Mm-hmm. Roy?
- Aku tidak tahu.
688
00:40:35,018 --> 00:40:36,645
Nomor empat belum terungkap.
689
00:40:36,645 --> 00:40:37,855
Tidak ada nomor empat?
690
00:40:37,855 --> 00:40:39,314
Seperti yang pernah dikatakan pria itu,
691
00:40:39,314 --> 00:40:42,025
"Terkadang Anda harus meninggalkan ruang
untuk membiarkan Tuhan masuk ke dalam ruangan."
692
00:40:42,025 --> 00:40:43,819
Ah. Jadi yang nomor empat itu Tuhan?
693
00:40:43,819 --> 00:40:45,529
Oh tidak. Saya kira tidak demikian. Pelatih?
694
00:40:45,529 --> 00:40:47,197
- Saya seorang ateis.
- Mm-hmm. Roy?
695
00:40:47,197 --> 00:40:49,283
- Kuharap tidak.
- Hmm.
696
00:40:49,283 --> 00:40:51,118
- [pemain mengobrol]
- [pintu terbuka]
697
00:40:51,118 --> 00:40:53,996
[Isaac] Oi, kawan, kamu terlambat sepuluh menit,
ya? Itu akan menjadi hundo, oke?
698
00:40:55,998 --> 00:40:57,124
Ada yang salah denganmu?
699
00:40:57,124 --> 00:40:58,542
Aku akan memberitahumu apa yang salah.
700
00:40:58,542 --> 00:41:01,378
Dunia ini penuh dengan orang jahat
yang melakukan hal-hal buruk.
701
00:41:01,378 --> 00:41:03,797
Tapi aku tidak bisa menghadapinya karena aku sudah melakukannya
untuk menendang bola kecil.
702
00:41:03,797 --> 00:41:05,257
[bernapas berat]
703
00:41:05,257 --> 00:41:07,801
A-Untuk itulah orang-orang itu mencintaiku!
704
00:41:08,635 --> 00:41:11,972
Itu sampai aku kacau
atau-- atau saya gagal mengeksekusi penalti.
705
00:41:11,972 --> 00:41:14,266
Atau-- Atau-- Atau aku-- Aku memutuskan untuk melawan...
[gagap]
706
00:41:14,266 --> 00:41:17,102
...dan kemudian mereka hanya ingin
kirim aku kembali ke mana pun aku berasal.
707
00:41:17,102 --> 00:41:19,438
- [Ayah Sam] Samuel!
- [Sam bernapas dengan gemetar]
708
00:41:24,026 --> 00:41:25,861
[menangis]
709
00:41:37,998 --> 00:41:39,208
Tidak apa-apa.
710
00:41:42,961 --> 00:41:44,713
Kau tahu, aku masih ingin melihatnya.
711
00:41:44,713 --> 00:41:47,257
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Aku-- Aku tidak bisa mengantarmu ke sana.
712
00:41:47,257 --> 00:41:48,967
Tidak. Tidak seperti yang terlihat sekarang.
713
00:41:49,593 --> 00:41:51,887
Tahukah kamu
berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membuka kembali?
714
00:41:52,763 --> 00:41:54,139
Saya tidak tahu apakah saya akan melakukannya.
715
00:41:54,139 --> 00:41:56,141
-Samuel.
- Apa?
716
00:41:56,141 --> 00:42:00,020
K-Kenapa? Untuk siapa? Begitu saja
seseorang bisa pergi dan membuangnya lagi.
717
00:42:00,020 --> 00:42:01,939
Anda melakukannya untuk diri Anda sendiri.
718
00:42:03,023 --> 00:42:04,399
Untuk temanmu Simi.
719
00:42:05,067 --> 00:42:08,111
Untuk semua orang yang menginginkannya
rasa seperti di rumah sendiri saat mereka pergi.
720
00:42:09,363 --> 00:42:10,989
Ikuti kata hatimu, Samuel.
721
00:42:10,989 --> 00:42:13,033
Kemarahan hanya akan melemahkanmu.
722
00:42:14,159 --> 00:42:15,744
Ya. Oke.
723
00:42:16,245 --> 00:42:19,289
Tapi jika Anda benar-benar ingin kesal
orang-orang yang melakukan ini,
724
00:42:20,582 --> 00:42:21,625
maafkan mereka.
725
00:42:21,625 --> 00:42:22,835
Apa?
726
00:42:22,835 --> 00:42:25,629
Maafkan mereka.
[bersiul, terbata-bata] Teriakan keras.
727
00:42:25,629 --> 00:42:28,173
- Teriakan besar?
- Teriakan besar. [bersiul, tergagap]
728
00:42:28,173 --> 00:42:29,508
[Sam terkekeh]
729
00:42:30,342 --> 00:42:33,554
Anakku, dengarkan aku.
730
00:42:34,221 --> 00:42:38,433
Jangan melawan. Berjuang ke depan.
731
00:42:40,561 --> 00:42:41,770
[Sam terkekeh]
732
00:42:43,021 --> 00:42:45,023
- Terima kasih, Ayah.
- [mendengus]
733
00:42:45,023 --> 00:42:48,861
- [Ayah Sam terkekeh, mendesah]
- [Sam terkekeh]
734
00:42:49,987 --> 00:42:51,905
Apakah menurut Anda saya harus berinvestasi
di kamera keamanan?
735
00:42:51,905 --> 00:42:54,032
- Ya, ya. Dan gerbang.
- [menghela napas]
736
00:42:54,032 --> 00:42:55,868
- [terkekeh]
- Tolong beritahu saya Anda memiliki asuransi.
737
00:42:55,868 --> 00:42:56,910
Saya punya asuransi.
738
00:42:56,910 --> 00:43:00,330
[menghela nafas] Terima kasih Tuhan. Jika tidak,
ibumu akan membunuhku.
739
00:43:00,330 --> 00:43:02,207
- Ooh. [terkekeh]
- [tertawa]
740
00:43:02,207 --> 00:43:05,127
- [Sam] Apakah kamu akan mendapat masalah?
- [Ayah Sam] Tidak. Asuransi!
741
00:43:05,127 --> 00:43:07,421
[keduanya tertawa]
742
00:43:07,421 --> 00:43:09,298
Hei. Aku minta maaf mengganggu kalian semua.
743
00:43:09,298 --> 00:43:11,300
Um, Sam,
kami bersiap-siap untuk memulainya.
744
00:43:12,134 --> 00:43:15,095
Tapi, tahukah Anda, jika Anda ingin duduk di luar hari ini,
Saya sangat mengerti.
745
00:43:15,679 --> 00:43:18,056
- Terima kasih, Pelatih.
- Tidak, dia akan berlatih.
746
00:43:20,726 --> 00:43:23,437
- Oke. Kalau begitu, sebaiknya kau ganti baju.
- Aku bersiap untuk berubah.
747
00:43:24,146 --> 00:43:26,315
Uh-hah. Oke. [terkekeh]
748
00:43:26,899 --> 00:43:28,400
Senang sekali akhirnya bisa bertemu dengan Anda, Pak.
749
00:43:28,400 --> 00:43:29,776
- Kamu juga.
- [terkekeh]
750
00:43:30,485 --> 00:43:32,362
Anda tahu,
Saya hampir memakai pakaian yang persis sama hari ini.
751
00:43:32,362 --> 00:43:35,324
- [tertawa] Pria yang lucu. Pria yang lucu. [tertawa]
- [terkekeh]
752
00:43:35,324 --> 00:43:37,659
- Hei, kamu suka permen Amerika?
- Siapa yang tidak?
753
00:43:37,659 --> 00:43:39,328
Ya. Ayo. Ada gula yang buruk.
754
00:43:39,328 --> 00:43:43,207
- Ya. Sirup jagung fruktosa tinggi.
- Itu terlalu banyak kata. Saya bilang "gula buruk".
755
00:43:43,207 --> 00:43:45,709
["Baiklah" diputar]
756
00:43:59,223 --> 00:44:00,849
[pemain mengobrol]
757
00:44:07,356 --> 00:44:09,399
[penonton bersorak]
758
00:44:10,025 --> 00:44:13,779
Pada awalnya, Rupert membelikan saya
begitu banyak tulip begitu lama,
759
00:44:13,779 --> 00:44:16,365
- penjual bunganya mampu membeli sebuah kastil.
- Apa?
760
00:44:16,365 --> 00:44:19,326
Maksudku, itu di Scunthorpe, tapi tetap saja.
Sebuah kastil.
761
00:44:19,952 --> 00:44:20,786
[mencemooh]
762
00:44:20,786 --> 00:44:23,247
- Baiklah, aku akan mengajak Jack keluar malam ini.
- Hmm.
763
00:44:23,247 --> 00:44:25,749
Dan jika dia mencoba membayar,
maka aku akan memberinya--
764
00:44:25,749 --> 00:44:27,125
Anda akan memberinya apa?
765
00:44:27,793 --> 00:44:28,877
Hanya tipnya?
766
00:44:29,878 --> 00:44:32,005
[keduanya tertawa]
767
00:44:32,005 --> 00:44:34,007
- Halo semuanya.
- Halo, Leslie.
768
00:44:34,007 --> 00:44:35,926
Bolehkah saya mempersembahkan...
769
00:44:35,926 --> 00:44:38,011
Pak Obisanya. Ah.
770
00:44:38,011 --> 00:44:40,889
Rebecca Welton.
Senang akhirnya bertemu denganmu.
771
00:44:40,889 --> 00:44:43,684
Juga.
Samuel telah memberitahuku banyak hal tentangmu.
772
00:44:44,810 --> 00:44:45,727
[mendecakkan lidah] Benar kan?
773
00:44:45,727 --> 00:44:48,438
Ya. Dia-- Dia punya.
774
00:44:48,438 --> 00:44:49,857
Dingin.
775
00:44:51,567 --> 00:44:52,943
[gagap]
776
00:44:56,947 --> 00:44:58,991
Oh ya! Ayolah, kalian anjing Greyhound!
777
00:44:58,991 --> 00:45:00,951
- [Keeley] Wah!
- Ayo berangkat ke Richmond! [terkekeh]
778
00:45:00,951 --> 00:45:02,911
- Ngomong-ngomong, aku Keeley. Hai.
- [terkekeh]
779
00:45:02,911 --> 00:45:05,497
Hei. Ayo-- Ayo berangkat, Anjing Greyhound.
780
00:45:05,497 --> 00:45:07,291
- [Rebecca bersorak]
- [Keeley] Ayo.
781
00:45:09,835 --> 00:45:12,838
- Bodoh! mengecewakan! Tembakan!
- [Bumbercatch] Dorong, kawan!
782
00:45:12,838 --> 00:45:14,631
mengecewakan! Tidak.
783
00:45:15,591 --> 00:45:17,885
Richmond telah terperosok
dalam performa yang buruk,
784
00:45:17,885 --> 00:45:23,390
dan Anda harus memuji Ted Lasso
upaya untuk mencoba sesuatu yang baru. Tapi ini--
785
00:45:23,390 --> 00:45:25,100
Kata apa yang kucari, Chris?
786
00:45:25,851 --> 00:45:28,854
"Menyebalkan," Arlo. Kata itu adalah "menyebalkan."
787
00:45:28,854 --> 00:45:31,231
[Arlo] Sepertinya mereka belum pernah melakukannya
pernah memainkan olahraga tersebut sebelumnya.
788
00:45:31,231 --> 00:45:32,149
[mendengus]
789
00:45:32,149 --> 00:45:34,318
[Arlo] Astaga,
mereka menangani sendiri sekarang.
790
00:45:35,402 --> 00:45:37,529
Dengan Richmond yang benar-benar berlari
satu sama lain,
791
00:45:37,529 --> 00:45:39,156
The Gunners melakukan serangan balik.
792
00:45:39,156 --> 00:45:42,659
Ini umpan terobosan untuk Parslow.
Parslow ke Hamilton...
793
00:45:42,659 --> 00:45:43,911
- [penonton bersorak]
- [Arlo] Dan dia ada di sana!
794
00:45:44,494 --> 00:45:47,748
Hamilton mencetak hattricknya,
dan Arsenal memimpin 3-nihil.
795
00:45:47,748 --> 00:45:49,499
- Persetan!
- [penonton bersorak]
796
00:45:54,213 --> 00:45:55,506
[pemain bersorak]
797
00:45:56,298 --> 00:45:57,299
Oke.
798
00:45:58,425 --> 00:45:59,510
Tidak apa-apa.
799
00:45:59,510 --> 00:46:01,512
- [Mae menghela nafas]
- [penonton bersorak di TV]
800
00:46:01,512 --> 00:46:03,305
[Mae tergagap]
801
00:46:04,848 --> 00:46:07,893
[mengerang] Ini sudah berakhir.
Kami akan terdegradasi lagi,
802
00:46:07,893 --> 00:46:10,938
dan aku harus kembali
untuk mengisi sosis dengan karton.
803
00:46:10,938 --> 00:46:11,939
- Sabar, Mae.
- [Mae menghela nafas]
804
00:46:11,939 --> 00:46:13,774
Hanya perlu memberinya waktu.
805
00:46:13,774 --> 00:46:16,985
Tanyakan pada diri Anda,
apa yang dibutuhkan situasi ini?
806
00:46:16,985 --> 00:46:17,903
[peluit berbunyi]
807
00:46:17,903 --> 00:46:20,364
[Arlo] Dan di babak pertama,
Arsenal unggul tiga gol,
808
00:46:20,364 --> 00:46:23,450
dan Richmond punya banyak hal untuk dibicarakan.
809
00:46:23,450 --> 00:46:26,662
[Chris] Ya, dengan percakapan yang menyenangkan
permulaan seperti, "Mengapa kita begitu buruk?"
810
00:46:26,662 --> 00:46:28,247
atau "Haruskah kita pulang saja?"
811
00:46:28,247 --> 00:46:29,665
[pemain mengobrol]
812
00:46:31,166 --> 00:46:34,378
Jamie, kamu terus melayang kembali, sobat.
813
00:46:34,378 --> 00:46:35,671
Anda harus tetap di depan.
814
00:46:35,671 --> 00:46:37,256
Kami membutuhkan Anda untuk memperluas pertahanan.
815
00:46:37,256 --> 00:46:39,925
- Kami membutuhkanmu untuk mencetak gol.
- [berteriak-teriak]
816
00:46:39,925 --> 00:46:41,927
[Jamie] Tapi bagaimana kita bisa
ketika kita tidak dapat melihat siapa pun di luar sana.
817
00:46:41,927 --> 00:46:44,721
Tidak ada rasa malu
dalam kembali ke 4-4-2 lama yang baik.
818
00:46:44,721 --> 00:46:46,515
Sampai kita punya lebih banyak waktu
untuk berlatih dengan benar.
819
00:46:46,515 --> 00:46:49,101
- Membuatmu terlihat seperti bajingan.
- [pemain mengobrol]
820
00:46:49,101 --> 00:46:51,436
[Ishak] Astaga.
Sebenarnya ada apa denganmu?
821
00:46:53,605 --> 00:46:55,232
Hai teman-teman. Lis-- Dengarkan di sini.
822
00:46:55,232 --> 00:46:56,358
[celoteh berhenti]
823
00:46:56,358 --> 00:46:59,528
Yah, aku ingat kembali pada masa-masa awal
karir kepelatihan saya,
824
00:47:00,320 --> 00:47:03,365
merasa terpaksa
untuk mengekspresikan individualitas saya.
825
00:47:03,991 --> 00:47:07,786
Karena aku adalah orang yang jujur
di Amerika Tengah bekerja di bidang olahraga
826
00:47:07,786 --> 00:47:10,706
dan aku takut dengan jarum tato,
827
00:47:10,706 --> 00:47:13,333
satu-satunya pilihan nyata bagi saya untuk melakukannya
adalah melalui rambut wajahku.
828
00:47:14,209 --> 00:47:16,503
Dan, eh,
jelas saya tidak bisa menumbuhkan janggut.
829
00:47:16,503 --> 00:47:19,339
Kalau tidak, Pelatih dan saya di sini akan,
eh, terlihat seperti band cover ZZ Top.
830
00:47:19,923 --> 00:47:22,259
- Akan disebut "Pria Berpakaian Tajam".
- Ooh, itu bagus.
831
00:47:22,259 --> 00:47:24,052
Tuhan,
Aku benci apa yang telah kamu lakukan padaku.
832
00:47:24,052 --> 00:47:27,806
Untungnya, sekitar waktu itu ada
kuartet stand-up comedian ini
833
00:47:27,806 --> 00:47:30,058
dikenal sebagai Tur Komedi Kerah Biru.
834
00:47:30,058 --> 00:47:34,479
Dan seiring dengan humor pengamatan mereka,
olok-olok yang menyenangkan dan banyak slogannya,
835
00:47:34,479 --> 00:47:37,399
mereka juga memilikinya
empat jenis rambut wajah yang paling umum.
836
00:47:38,358 --> 00:47:40,402
Sekarang, Ron White, yang merupakan favoritku,
dia dicukur bersih.
837
00:47:40,402 --> 00:47:41,820
Itu salah satu cara untuk pergi.
838
00:47:41,820 --> 00:47:46,074
Tapi kemudian ada Larry si Tukang Kabel, dan
dia mempunyai janggut tua yang besar dan lebat.
839
00:47:46,074 --> 00:47:48,327
[tergagap] Dan Bill Engvall,
sebenarnya dia juga punya janggut.
840
00:47:48,327 --> 00:47:51,038
Tapi itu, um, kamu tahu,
lebih kecil dan, eh, lebih terawat.
841
00:47:51,038 --> 00:47:52,456
Tidak menyentuh sisi di sini.
842
00:47:52,456 --> 00:47:54,541
- Juga dikenal sebagai Vandyke.
- [Ted] Terima kasih, Pelatih.
843
00:47:55,250 --> 00:47:58,128
Dan tentu saja Anda memiliki Jeff Foxworthy,
yang, eh, punya kumis.
844
00:47:58,712 --> 00:48:01,131
Jadi, periksalah.
Saya pergi ke depan dan melempar dadu
845
00:48:01,131 --> 00:48:04,718
dan membesarkan diriku menjadi salah satu dari mereka yang besar,
janggut Cable Guy yang lebat.
846
00:48:04,718 --> 00:48:06,386
Dan saya pikir saya tampak hebat.
847
00:48:06,386 --> 00:48:10,224
Sampai Pelatih Beard membawaku ke samping,
848
00:48:10,224 --> 00:48:11,892
tepat seperti yang kualami
untuk berjalan menyusuri lorong,
849
00:48:11,892 --> 00:48:14,311
dan memberitahuku sesuatu yang perlu kudengar.
Ingat apa yang kamu katakan padaku?
850
00:48:14,311 --> 00:48:17,231
"Jenggotmu membuatnya tampak seperti itu
kamu memakan lubang pantat bigfoot."
851
00:48:17,231 --> 00:48:18,232
Itu benar.
852
00:48:18,232 --> 00:48:20,025
- AKA "squatch pantat."
- Kamu bersemangat.
853
00:48:20,025 --> 00:48:21,693
- Hentikan.
- [Ted] Tidak, tidak.
854
00:48:22,319 --> 00:48:25,447
Tapi pelatih benar.
Bukan penampilan yang bagus. Tidak di wajah ini.
855
00:48:26,907 --> 00:48:29,993
Jadi saya mencukur habis anak anjing itu
menjadi Foxworthy, dan saya tidak pernah melihat ke belakang.
856
00:48:31,620 --> 00:48:32,746
Intinya adalah, berkali-kali
857
00:48:32,746 --> 00:48:35,707
ide yang tepat hanya duduk di belakang
beberapa yang salah.
858
00:48:36,542 --> 00:48:38,877
- Ya?
- [Jamie] Hmm. [berdehem]
859
00:48:38,877 --> 00:48:40,295
Ada yang ingin kamu katakan, Jamie?
860
00:48:40,295 --> 00:48:44,091
- Eh, maksudku, ya. Tapi... [terkekeh]
- Hebat. Mari kita memilikinya.
861
00:48:44,091 --> 00:48:47,344
Yah... [menghela nafas] ...Aku tidak ingin orang
untuk berpikir aku brengsek jika mengatakannya.
862
00:48:54,142 --> 00:48:55,352
[Jamie] Ah.
863
00:48:55,352 --> 00:48:57,354
Oke. Kalau begitu.
864
00:48:58,647 --> 00:48:59,481
Saya tidak melakukan kesalahan.
865
00:48:59,481 --> 00:49:01,191
- Kamu salah melakukannya.
- Wah!
866
00:49:01,191 --> 00:49:02,359
[pemain berteriak]
867
00:49:02,359 --> 00:49:05,320
Maksudku-- Maksudku-- Tidak, maksudku,
Saya pikir kita semua salah melakukannya.
868
00:49:06,405 --> 00:49:07,823
[tergagap] Jika kita ingin ini berhasil,
869
00:49:07,823 --> 00:49:11,994
kamu harus berhenti menemuiku
dan mulai bermain melalui saya. Anda mengerti saya?
870
00:49:17,291 --> 00:49:19,376
Eh, lihat. Lihat saja. Lihat.
871
00:49:19,376 --> 00:49:21,545
- Bolehkah? Apakah kamu keberatan jika aku-- Benar.
- Ya, tentu saja.
872
00:49:21,545 --> 00:49:24,715
Jadi dengar, aku sial-- Aku seharusnya tidak berada di sini.
Saya seharusnya tidak bermain ke depan.
873
00:49:24,715 --> 00:49:26,967
Aku seharusnya berada di sini, di tengah.
874
00:49:32,264 --> 00:49:35,517
Aku seharusnya berada di sini, kan?
Biarkan Dani maju ke depan.
875
00:49:35,517 --> 00:49:37,227
Pindahkan Colin ke sana. Richard di sana.
876
00:49:37,227 --> 00:49:41,982
Jadi, berhentilah menemuiku, kan?
Dan mulailah melewatiku. Baiklah?
877
00:49:42,941 --> 00:49:44,193
Itulah Total Sepak Bola.
878
00:49:46,320 --> 00:49:47,571
Bagaimana pendapat kalian semua?
879
00:49:47,571 --> 00:49:50,115
- [Sam] Itu sebenarnya-- benar-benar berhasil.
- [pemain bergumam]
880
00:49:50,115 --> 00:49:54,494
Dan itu dia. Jumlah cuatro. Pengorbanan.
881
00:49:54,494 --> 00:49:56,955
Mengesampingkan kemuliaan pribadi
atas nama tim.
882
00:49:57,497 --> 00:50:00,083
Ooh. Saya suka itu.
Tapi itu bukan nomor empat.
883
00:50:00,083 --> 00:50:02,711
- Ayo bawa masuk! Ayo.
- Ayo kita pilih "empat" lawan tiga.
884
00:50:02,711 --> 00:50:05,255
- Satu, dua, tiga--
- [pemain] Empat! [bersorak]
885
00:50:05,255 --> 00:50:07,508
[Arlo] Greyhound masih tertinggal 3-nil,
di babak kedua ini.
886
00:50:07,508 --> 00:50:09,760
Mereka butuh sesuatu,
dan mereka membutuhkannya segera.
887
00:50:09,760 --> 00:50:14,848
Umpan silang Arsenal, mudah bagi Van Damme.
Dan Van Damme menemui Jan Maas.
888
00:50:14,848 --> 00:50:16,350
Ini dia.
889
00:50:16,350 --> 00:50:19,144
[Arlo] Ini Dixon. Tengah lapangan ke Tartt.
890
00:50:19,144 --> 00:50:21,730
Tartt ke Obisanya. Ke Hughes.
891
00:50:21,730 --> 00:50:23,148
Tartt lagi.
892
00:50:23,148 --> 00:50:24,650
- Untuk McAdoo di lini tengah.
- Oh.
893
00:50:24,650 --> 00:50:26,610
- Ooh.
- [Arlo] Ke Rojas.
894
00:50:26,610 --> 00:50:28,695
Rojas mengembalikannya ke Tartt.
895
00:50:28,695 --> 00:50:30,906
Siapa yang mengirimkan umpan panjang ke Bumbercatch.
896
00:50:30,906 --> 00:50:33,367
- Hah?
- [Arlo] Tangkap Bumber ke Goodman.
897
00:50:33,367 --> 00:50:34,576
- Goodman ke Tartt...
- Ya.
898
00:50:34,576 --> 00:50:35,911
- [Rebecca terengah-engah]
- [Arlo] ...di dalam kotak.
899
00:50:35,911 --> 00:50:37,579
Tartt Tua dengan tumit belakang.
900
00:50:37,579 --> 00:50:39,790
- Dan Montlaur ada di sana untuk menyelesaikannya!
- [penonton bersorak]
901
00:50:39,790 --> 00:50:40,874
[Rebecca berteriak]
902
00:50:42,000 --> 00:50:44,878
Itu sangat indah!
903
00:50:44,878 --> 00:50:51,343
Simfoni sebuah gol yang megah dan luar biasa
dengan Tartt sebagai konduktor.
904
00:50:51,343 --> 00:50:54,930
- [pemain bersorak]
- Hei! Baiklah!
905
00:50:55,430 --> 00:50:58,475
- Itu dia di sana.
- Ini dia. Ini dia!
906
00:50:58,976 --> 00:51:00,561
[Keeley] Wah!
907
00:51:01,144 --> 00:51:03,063
- [terkekeh]
- Wah!
908
00:51:03,063 --> 00:51:05,065
[Arlo] Arsenal menang 3-1.
909
00:51:05,065 --> 00:51:09,528
Tapi untuk pertama kalinya dalam beberapa minggu,
anjing Greyhound menunjukkan tanda-tanda kehidupan.
910
00:51:14,366 --> 00:51:15,701
[terengah-engah] Ted.
911
00:51:17,077 --> 00:51:18,537
Ini akan berhasil.
912
00:51:18,537 --> 00:51:20,706
- Besar. Apa?
- [celana] Total sepak bola.
913
00:51:20,706 --> 00:51:21,999
- Oke. Mengapa?
- Dan aku akan memberitahumu alasannya.
914
00:51:21,999 --> 00:51:23,125
Cara Lasso.
915
00:51:23,792 --> 00:51:25,752
- Kamu belum mengganti taktik dalam seminggu.
- Aku belum melakukannya?
916
00:51:25,752 --> 00:51:28,213
- Tidak. Kamu sudah melakukan ini selama tiga musim.
- Saya memiliki?
917
00:51:28,213 --> 00:51:31,925
Ya. Dengan perlahan tapi pasti membangun
budaya kepercayaan dan dukungan di seluruh klub
918
00:51:31,925 --> 00:51:33,594
melalui ribuan
momen yang tak terlihat,
919
00:51:33,594 --> 00:51:36,221
semuanya mengarah ke
kesimpulan mereka yang tak terelakkan.
920
00:51:36,221 --> 00:51:38,098
- Total Sepak Bola.
- Nah, bagaimana dengan itu.
921
00:51:38,098 --> 00:51:40,726
[berseru] Ini akan berhasil.
922
00:51:42,519 --> 00:51:44,354
Tidak peduli berapa angka empatnya.
[celana]
923
00:51:48,775 --> 00:51:50,652
Dasar bodoh.
924
00:51:50,652 --> 00:51:53,739
Ya. Tapi dia adalah orang bodoh kami.
925
00:51:53,739 --> 00:51:55,157
[mengerang]
926
00:51:55,741 --> 00:51:56,742
Hmm.
927
00:51:56,742 --> 00:51:59,077
["Temukan Seseorang Seperti Anda" diputar]
928
00:52:04,666 --> 00:52:05,501
[menghembuskan napas dalam-dalam]
929
00:52:09,713 --> 00:52:10,923
[mengendus]
930
00:52:22,643 --> 00:52:24,686
- Hei.
931
00:52:24,686 --> 00:52:25,854
- Hai.
- Boleh duduk?
932
00:52:25,854 --> 00:52:27,689
Oh tentu. Ya, um, duduklah.
933
00:52:27,689 --> 00:52:28,774
- [terkekeh]
- [Giok] Terima kasih.
934
00:52:28,774 --> 00:52:31,610
Wow. Eh, kamu tampak hebat.
Terima kasih sudah datang. [terkekeh]
935
00:52:31,610 --> 00:52:33,862
- Terima kasih sudah datang? [terkekeh]
- Kamu tahu...
936
00:52:33,862 --> 00:52:35,447
[Jade] Menurutmu
Tadinya aku akan membuatmu berdiri?
937
00:52:35,447 --> 00:52:37,991
Tidak tidak tidak. Um, kamu mau minum?
Maaf, saya sudah memesan.
938
00:52:37,991 --> 00:52:40,077
- [Jade] Tidak, tidak apa-apa.
- [terkekeh] Aku jadi gugup. eh...
939
00:52:40,077 --> 00:52:43,330
[Derek]
Tolong. Ini dia, dan ini dia.
940
00:52:43,330 --> 00:52:47,501
Meja terbaik di rumah. [terkekeh]
Seperti yang diminta.
941
00:52:47,501 --> 00:52:49,419
{\an8}[Jack, Keeley terkekeh]
942
00:52:50,712 --> 00:52:54,341
{\an8}- Kamu pembom cinta kecil. [terkekeh]
- [meniru ledakan]
943
00:52:58,679 --> 00:53:01,014
Saya tahu ini bukan hasil yang Anda inginkan,
944
00:53:01,014 --> 00:53:03,976
tapi aku sangat bangga dengan caranya
Anda dan tim Anda bermain hari ini.
945
00:53:04,852 --> 00:53:05,894
Terima kasih, Ayah.
946
00:53:05,894 --> 00:53:07,896
Ah. Dan saya bertemu Rebecca.
947
00:53:07,896 --> 00:53:11,775
- Oh tidak. Apakah kamu membuat hal-hal aneh?
- Ya.
948
00:53:11,775 --> 00:53:15,279
[keduanya tertawa]
949
00:53:15,279 --> 00:53:17,614
[Ayah Sam menghela nafas]
950
00:53:18,323 --> 00:53:19,324
[Sam menghela nafas]
951
00:53:19,950 --> 00:53:22,953
- Apakah kamu ingin pergi dan melihat restoran?
- Saya ingin sekali.
952
00:53:29,251 --> 00:53:31,003
- Aku tidak tahu, Ayah, aku harap--
- [menghela napas]
953
00:53:31,003 --> 00:53:33,380
Saya harap Anda bisa melihatnya
ketika itu selesai. Itu sempurna.
954
00:53:33,380 --> 00:53:34,548
Ini terlihat bagus.
955
00:53:34,548 --> 00:53:37,259
- Ayah, ini tidak sama.
- Ini tidak terlalu buruk.
956
00:53:47,853 --> 00:53:49,146
Yo, lihat siapa yang datang.
957
00:53:49,730 --> 00:53:51,481
- Oh!
- Hai.
958
00:53:51,481 --> 00:53:53,775
Ah, kejutannya hancur.
959
00:53:53,775 --> 00:53:55,152
Apa yang kalian lakukan di sini?
960
00:53:55,152 --> 00:53:59,323
Ya, kita semua bertanya pada diri sendiri,
“Apa yang dibutuhkan dalam situasi ini?”
961
00:53:59,323 --> 00:54:01,283
Dan kami pikir situasi Anda membutuhkan kami.
962
00:54:01,867 --> 00:54:04,161
Ya, sepupuku harus memperbaikinya
jendelamu pagi ini.
963
00:54:04,161 --> 00:54:06,455
Namun tidak mendapat diskon,
karena dia brengsek.
964
00:54:06,455 --> 00:54:07,748
[pemain tertawa]
965
00:54:07,748 --> 00:54:10,459
Dan saya membawa beberapa kotak anggur
dari gudang pribadiku.
966
00:54:10,459 --> 00:54:12,961
Jelas bukan yang terbaik,
tapi masih sangat, sangat bagus.
967
00:54:13,462 --> 00:54:15,506
Dan Bumbercatch
sedang mencoba memperbaiki tanda Anda.
968
00:54:15,506 --> 00:54:18,509
Tanda-tanda neon hanyalah sekumpulan
dari tabung pelepasan gas yang menyala.
969
00:54:18,509 --> 00:54:20,802
Jadi saya pikir saya akan mencobanya. Obeng.
970
00:54:20,802 --> 00:54:25,599
[menghela nafas] Teman-teman, ini luar biasa.
B-Sejujurnya.
971
00:54:25,599 --> 00:54:27,142
Terima kasih banyak semuanya.
972
00:54:27,142 --> 00:54:28,810
- Ah, kami menangkapmu, kawan.
- Jangan khawatir.
973
00:54:29,478 --> 00:54:31,271
- Kerja bagus, Van Damme.
- Simi.
974
00:54:31,271 --> 00:54:32,356
Sam.
975
00:54:33,982 --> 00:54:35,108
Astaga.
976
00:54:35,734 --> 00:54:38,862
- Apakah ini idemu?
- Tidak, mereka meneleponku.
977
00:54:38,862 --> 00:54:40,447
- Sungguh menakjubkan, bukan?
- Ini-- Ini-- [menghela napas]
978
00:54:40,447 --> 00:54:42,991
Oh! Eh, ada seseorang
Aku ingin kamu bertemu.
979
00:54:42,991 --> 00:54:45,536
- Oke.
- Simi, ini ayahku.
980
00:54:45,536 --> 00:54:49,957
Senang bertemu denganmu, Simi.
Sam sudah bercerita banyak tentangmu padaku.
981
00:54:49,957 --> 00:54:52,459
- Hmm. Benar kan?
- Ya, benar.
982
00:54:52,459 --> 00:54:54,086
[Sam tergagap]
983
00:54:54,086 --> 00:54:56,213
Nah,
senang bertemu dengan Anda juga, Pak Obisanya.
984
00:54:56,213 --> 00:55:00,384
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ayahku
adalah Tuan Obisanya. Panggil aku Ola.
985
00:55:00,968 --> 00:55:02,761
- [bola lampu berbunyi]
- [Bumbercatch] Wah! [tertawa]
986
00:55:02,761 --> 00:55:05,347
[pemain bersorak, tertawa]
987
00:55:11,937 --> 00:55:14,648
Oh. Eh, jangan khawatir.
Saya akan memesan cermin baru pada hari Senin.
988
00:55:17,484 --> 00:55:19,611
Tidak. Tidak. Mari kita simpan.
989
00:55:20,237 --> 00:55:23,615
Saya pikir mereka berfungsi sebagai pengingat yang baik akan hal itu
semuanya tidak harus sempurna.
990
00:55:23,615 --> 00:55:27,077
Dan jika makanannya enak,
siapa yang peduli dengan cermin?
991
00:55:27,077 --> 00:55:28,453
Tepat.
992
00:55:28,453 --> 00:55:30,163
Ngomong-ngomong, siapa yang lapar?
993
00:55:30,163 --> 00:55:31,081
[pemain] Ya!
994
00:55:31,081 --> 00:55:34,001
- Bagus. Jadi aku akan memasakkan makan malam untuk kalian semua.
- [pemain bersorak]
995
00:55:34,001 --> 00:55:36,086
Sam, Simi, ikuti aku.
996
00:55:37,087 --> 00:55:38,088
[keduanya] Ya, Koki! [terkekeh]
997
00:55:39,464 --> 00:55:42,968
- ["Nikmati" permainan]
- [semua mengobrol]
998
00:55:46,430 --> 00:55:47,514
[semua bersorak]
999
00:56:01,820 --> 00:56:02,863
Aplikasi sudah aktif.
1000
00:56:06,575 --> 00:56:08,869
- Ayo, biarkan aku membantumu, Nak. [tertawa]
- [Sam tertawa]
1001
00:56:09,536 --> 00:56:12,497
[Ayah Sam berseru]
1002
00:56:12,547 --> 00:56:17,097
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0